1
00:00:03,253 --> 00:00:04,163


2
00:00:04,463 --> 00:00:05,248
<i>♪ Kunde aldrig köpa
din kärlek, nej</i>

3
00:00:41,083 --> 00:00:43,074
<i>♪ Pengar kan inte köpa dig kärlek</i>

4
00:00:43,377 --> 00:00:48,247
<i>♪ Pengar kan inte köpa dig kärlek
Kan inte köpa dig lycka</i>

5
00:00:48,549 --> 00:00:50,335
<i>♪ Sann kärlek kan vinna</i>

6
00:00:50,634 --> 00:00:54,047
<i>♪ Åh, nej,
pengar kan inte köpa dig kärlek</i>

7
00:00:54,346 --> 00:00:57,054
<i>♪ Kan köpa diamantringar till dig</i>

8
00:00:57,349 --> 00:01:01,468
<i>♪ Men pengar kan inte köpa dig kärlek</i>

9
00:01:01,770 --> 00:01:04,979
<i>♪ Vet vad jag egentligen
tänkt på?</i>

10
00:01:05,274 --> 00:01:06,355
<i>♪ Nej, vad?</i>

11
00:01:06,650 --> 00:01:09,438
<i>♪ Vad sägs om en ny plånbok,
tröja?</i>

12
00:01:09,736 --> 00:01:12,353
<i>♪ Kan inte köpa dig kärlek,
kan inte köpa dig kärlek</i>

13
00:01:15,367 --> 00:01:17,699
<i>♪ De bästa sakerna i livet
är gratis a”</i>

14
00:01:27,504 --> 00:01:28,994
Idiot!

15
00:01:29,298 --> 00:01:32,006
En jävel
kommer att döda någon.

16
00:02:23,644 --> 00:02:25,055
Han lever fortfarande.

17
00:02:35,072 --> 00:02:37,154
Lloyd, får du
bandet, tack?

18
00:02:50,003 --> 00:02:51,243
Låt oss flytta det!

19
00:02:57,219 --> 00:02:58,254
- Hur mycket längre?
- Det är precis där.

20
00:02:58,553 --> 00:03:00,089
Jag gillar inte det här.

21
00:03:00,389 --> 00:03:02,130
Du sa rakt upp på gatan.
Vi har gått 12 kvarter.

22
00:03:02,432 --> 00:03:04,969
Det är precis där!
Jag går uppför en miljon trappor.

23
00:03:05,268 --> 00:03:07,930
Titta, varför inte
vi bara glömmer det'?

24
00:03:08,230 --> 00:03:10,312
Nej, kom igen!
Få händerna av dig!

25
00:03:10,607 --> 00:03:13,144
Gå tillbaka till bilen.
Jag tar ner TV:n.

26
00:03:13,443 --> 00:03:14,183
Tror du att jag är dum?

27
00:03:14,486 --> 00:03:16,397
Jag ska låta dig
gå iväg med mina $300?

28
00:03:16,697 --> 00:03:18,313
Jag följer med dig.

29
00:03:18,615 --> 00:03:19,480
Bra idé.

30
00:03:19,783 --> 00:03:22,320
Den här killen kanske inte är det
helt legitimt.

31
00:03:22,619 --> 00:03:23,609
Vem är det?

32
00:03:23,912 --> 00:03:25,368
Det är jag.
Jag vem?

33
00:03:25,664 --> 00:03:27,120
Det är majsbröd.
Öppna.

34
00:03:27,416 --> 00:03:29,327
Kom för att hämta
vet du vad.

35
00:03:29,626 --> 00:03:31,788
Du använde inte koden.

36
00:03:32,087 --> 00:03:34,704
Den tjocke mannen går långsamt.

37
00:03:35,006 --> 00:03:38,340
Tja, den tjocke mannen behöver
att gå ner lite i vikt.

38
00:03:38,635 --> 00:03:40,717
Öppna bara
den jävla dörren!

39
00:03:41,012 --> 00:03:43,504
Vad är allt detta
fientlighet om?

40
00:03:43,807 --> 00:03:44,797
Hej, vad händer?

41
00:03:45,100 --> 00:03:47,182
Hur mår du?
Vem är det här?

42
00:03:47,477 --> 00:03:49,559
Det är Frank.
Frank, hur mår du?

43
00:03:49,855 --> 00:03:51,220
Vad är det,
kort för Frankfurter?

44
00:03:54,234 --> 00:03:56,726
Stick inte ut här
som ett par mörtar.

45
00:03:57,028 --> 00:03:59,360
Kom in.
Kom in, Frankfurter.

46
00:03:59,656 --> 00:04:01,772
Stället luktar
en jävla svinstia.

47
00:04:02,075 --> 00:04:05,284
Ja, jag vet.
Det är den döde killen bredvid.

48
00:04:05,579 --> 00:04:07,365
Han dog på toaletten
häromdagen.

49
00:04:07,664 --> 00:04:10,031
De måste torka hans rumpa
och ta bort honom.

50
00:04:10,333 --> 00:04:11,414
Är du säker
vill du inte ha någon biltelefon?

51
00:04:11,710 --> 00:04:13,747
Jag sa att jag ville
en tv.

52
00:04:14,045 --> 00:04:17,208
Du berättade det här stycket för mig
av skiten hade färg-TV.

53
00:04:17,507 --> 00:04:19,623
Du slösar bort min jävla tid.
Lugn, man!

54
00:04:19,926 --> 00:04:21,633
glöm det!
Ge mig mina pengar!

55
00:04:21,928 --> 00:04:24,420
Håll ut, Frankfurter!

56
00:04:24,723 --> 00:04:26,339
Bli inte hyperextenderad.

57
00:04:26,641 --> 00:04:28,973
Majsbröd säger bara till dig
vad har vi mer.

58
00:04:29,269 --> 00:04:30,430
Rätt!
TV:n är där inne.

59
00:04:30,729 --> 00:04:33,061
Ta det så jag kan få det
i helvete härifrån.

60
00:04:33,356 --> 00:04:34,767
Du hörde mannen. Gå och hämta det!

61
00:04:35,066 --> 00:04:37,182
Få det innan jag sparkar
båda dina rumpor.

62
00:04:37,486 --> 00:04:39,443
Ja, innan jag sparkar
båda våra rumpor.

63
00:04:39,738 --> 00:04:40,603
Åh.

64
00:04:41,823 --> 00:04:42,779
Jäkla!

65
00:04:44,868 --> 00:04:47,280
Av alla galna
killar i världen

66
00:04:47,579 --> 00:04:49,195
att arbeta för dig.

67
00:04:49,498 --> 00:04:53,617
Hej, säg, Frankfurter,
du har någonsin hört den om...

68
00:04:53,919 --> 00:04:56,035
Hej, hej, vad gör du?

69
00:04:56,338 --> 00:04:57,624
Åh, det är middag.

70
00:04:57,923 --> 00:04:59,914
Gör inte det
framför mig.

71
00:05:00,967 --> 00:05:01,707
Varför, är du hungrig?

72
00:05:02,010 --> 00:05:04,217
Jag tror att jag har en bit
av kyckling över.

73
00:05:04,513 --> 00:05:07,005
Varsågod,
här är en kycklingbit.

74
00:05:07,307 --> 00:05:10,390
Hej, man, jag grävde in mig
mycket skräp för det!

75
00:05:10,685 --> 00:05:11,720
Låt mig hålla i ditt bälte.

76
00:05:12,020 --> 00:05:14,387
Jag måste knyta av den här armen
och få upp denna ådra.

77
00:05:14,689 --> 00:05:16,430
Ådror kommer bara inte
varje dag.

78
00:05:16,733 --> 00:05:18,269
Du måste få det...

79
00:05:18,568 --> 00:05:20,684
Du måste få...
Låt mig bära ditt bälte, Frankfurter!

80
00:05:20,987 --> 00:05:24,651
Okej, skynda dig,
din jävla skräp.

81
00:05:24,950 --> 00:05:25,940
Jag hatar er!

82
00:05:26,243 --> 00:05:29,156
Jag kom på det
när du gick in i rummet.

83
00:05:32,082 --> 00:05:33,288
Åh, gud.

84
00:05:35,627 --> 00:05:36,617
Åh, gud!

85
00:05:36,920 --> 00:05:39,457
Vad är grejen?
Vad hände?

86
00:05:39,756 --> 00:05:42,088
Åh, den där skiten var inte bra!

87
00:05:43,593 --> 00:05:44,674
Åh, oj, hjälp mig.
Vad hände?

88
00:05:44,970 --> 00:05:46,961
Han tog dåliga droger
eller något.

89
00:05:47,264 --> 00:05:50,848
Åh, shit! Ta det här och gå
innan polisen kommer! Spring, fett!

90
00:05:52,727 --> 00:05:55,059
Kom igen, man,
dö inte på mig!

91
00:05:57,816 --> 00:05:59,898
Åh, nej, han är död!

92
00:06:15,375 --> 00:06:16,786
<i>Ni jävlar!</i>

93
00:06:22,048 --> 00:06:24,335
Mo' pengar,
mo' pengar, mo' money!

94
00:06:24,634 --> 00:06:26,500
Titta på det!
Här.

95
00:06:26,803 --> 00:06:28,293
Hej!
Hej, fortsätt.

96
00:06:28,597 --> 00:06:30,338
Yo, det var sjukt kul!

97
00:06:30,640 --> 00:06:31,880
Du såg utseendet
på den killens ansikte?

98
00:06:32,183 --> 00:06:35,346
Ja, du borde ha sett
när jag gav honom kycklingen.

99
00:06:37,355 --> 00:06:38,311
Vad är grejen?

100
00:06:38,607 --> 00:06:39,472
Tanden gör ont.

101
00:06:39,774 --> 00:06:41,765
Vilken?
Just här.

102
00:06:42,068 --> 00:06:43,354
Få det fixat.

103
00:06:46,364 --> 00:06:48,605
Hej, kolla upp det.

104
00:06:48,909 --> 00:06:51,150
Åh, knäpp,
gå och hämta den mannen.

105
00:06:54,789 --> 00:06:56,029
Lätt, 93$)'-

106
00:06:57,459 --> 00:06:58,369
God kväll, officer.

107
00:06:58,668 --> 00:07:00,375
Rör dig, smart,
eller så tar jag in dig.

108
00:07:00,670 --> 00:07:03,503
Det är inte roligt, Johnny.
Det är verkligen inte roligt.

109
00:07:03,798 --> 00:07:05,505
Trevlig utekväll.
Kom igen, flytta den!

110
00:07:05,800 --> 00:07:08,292
Här är lite kyckling
om du är hungrig.

111
00:07:13,934 --> 00:07:16,426
Sluta, era jävlar!

112
00:07:16,728 --> 00:07:18,344
Jagar du de två killarna
som precis kommit förbi här?

113
00:07:18,647 --> 00:07:19,853
Ja, de rånade mig.

114
00:07:20,148 --> 00:07:22,389
Gå ifrån mig,
din jävla brännhet!

115
00:07:22,692 --> 00:07:24,148
Jag är polis.

116
00:07:24,444 --> 00:07:26,526
Hej, vänta lite!

117
00:07:26,821 --> 00:07:28,732
Stopp! Polis!
Uh-oh, här kommer fatso!

118
00:07:29,032 --> 00:07:31,239
Håll det där!

119
00:07:31,534 --> 00:07:33,525
Han har mina pengar!

120
00:07:33,828 --> 00:07:35,614
Han har mina pengar!
Stoppa honom!

121
00:07:42,295 --> 00:07:44,161
Här, håll det åt mig!

122
00:07:44,464 --> 00:07:46,330
Se upp,
kommer igenom!

123
00:07:51,262 --> 00:07:53,003
Kom igen, kom igen!

124
00:07:54,766 --> 00:07:55,881
Håll ut!

125
00:07:58,853 --> 00:08:00,514
Du får honom.
Jag är klar.

126
00:08:04,901 --> 00:08:05,686
Skit!

127
00:08:14,452 --> 00:08:16,159
Gå av min bil!

128
00:08:45,316 --> 00:08:48,479
Betala din biljett.
Betala din biljett! Betala din biljett!

129
00:08:51,698 --> 00:08:54,440
"Betala din biljett!"
"Kamma håret!"

130
00:09:06,546 --> 00:09:07,581
Vad har vi här, Mills?

131
00:09:07,881 --> 00:09:09,838
Ted Forrest,
vit man, 47 år.

132
00:09:10,133 --> 00:09:11,840
Död klockan 01.13.

133
00:09:12,135 --> 00:09:14,547
Messenger för
Dynasty Club Corporation.

134
00:09:14,846 --> 00:09:17,383
Det verkar vara
ännu en påkörning.

135
00:09:17,682 --> 00:09:19,639
Det gör jag bara inte
förstå det.

136
00:09:19,934 --> 00:09:21,891
Ja, det är ganska vansinnigt,
Löjtnant.

137
00:09:22,187 --> 00:09:24,554
Jag menar, hur blir de
geléen i dessa saker?

138
00:09:24,856 --> 00:09:25,561
Va?

139
00:09:31,863 --> 00:09:33,103
Någon av dina män
röra den här?

140
00:09:33,406 --> 00:09:36,569
Nej, sir, jag sa specifikt
order att inte flytta någonting.

141
00:09:36,868 --> 00:09:40,111
Nåväl, det gjorde någon.
Jag undrar vad det betyder.

142
00:09:40,413 --> 00:09:41,574
- Jag vet inte, sir.
- Löjtnant.

143
00:09:41,873 --> 00:09:43,989
Inte jag heller. Tack.

144
00:09:44,292 --> 00:09:45,623
Här, håll det.

145
00:09:48,838 --> 00:09:51,796
Åh, pojke. Ge mig det fallet.
Jag ska leverera det själv.

146
00:09:52,092 --> 00:09:54,299
Du slår in allt annat
här borta.

147
00:09:54,594 --> 00:09:56,084
Jag har några saker
Jag måste göra.

148
00:09:56,387 --> 00:09:58,094
Ja, sir, löjtnant.

149
00:10:08,483 --> 00:10:10,645
Hej, har någon papper?

150
00:10:10,944 --> 00:10:13,276
Luktar som du behöver
The <i>Söndag</i> Times.

151
00:10:17,492 --> 00:10:18,573
Hej!

152
00:10:19,661 --> 00:10:20,822
Som jag sa till dig, man,

153
00:10:21,121 --> 00:10:22,577
Jag hade den där lilla tiken
i nacken så här.

154
00:10:22,872 --> 00:10:26,911
Jag börjar vrida den
tills det knäpper. Pow!

155
00:10:27,210 --> 00:10:28,621
Jag dödade nästan
den där lilla ho.

156
00:10:28,920 --> 00:10:30,911
Då kom mamma inspringande,
pratar om,

157
00:10:31,214 --> 00:10:33,581
"Vad gör du
till din syster?"

158
00:10:33,883 --> 00:10:35,123
Yo, hon har tur, man.

159
00:10:35,426 --> 00:10:37,588
De har båda tur.
Du vet, pop, pop!

160
00:10:37,887 --> 00:10:39,628
Två för en, det stämmer.

161
00:10:39,931 --> 00:10:42,639
Hon är min mamma, men hon
ammar mig inte.

162
00:10:42,934 --> 00:10:45,892
Rätt. Nu pratar mamma
om att väcka åtal mot mig.

163
00:10:47,355 --> 00:10:48,811
Man, jag ger inte
en jäkla blam sam.

164
00:10:49,107 --> 00:10:51,474
Glöm jordnötssmöret
och gelé. Jag är redo att jamma!

165
00:10:51,776 --> 00:10:53,392
Rätt! Jag gör tid
till frukost!

166
00:10:53,695 --> 00:10:56,687
"Vad har du för mig idag, domare?
Vad är det, fem år?"

167
00:10:56,990 --> 00:10:57,946
Mmm, mmm, mmm!

168
00:10:58,241 --> 00:11:00,152
"Sju år, domare?"

169
00:11:00,451 --> 00:11:02,488
Ge mig liv, domare.
Jag fick aptit! Stor en!

170
00:11:02,787 --> 00:11:04,744
Mmm, mmm, mmm...

171
00:11:05,039 --> 00:11:06,655
Det stämmer!
Det är vad jag ska göra.

172
00:11:06,958 --> 00:11:09,620
Gå och berätta för domaren. Säg,
"Jo, domare, kyssa den här röven."

173
00:11:10,420 --> 00:11:11,581
Hej.

174
00:11:11,880 --> 00:11:14,372
Hej, min man.
Hej, använder du den där hatten?

175
00:11:18,469 --> 00:11:19,755
Hej, man,
vad är ditt problem?

176
00:11:20,054 --> 00:11:21,886
Ge mig en cigarett, pojke.

177
00:11:23,558 --> 00:11:24,593
Jag röker inte.

178
00:11:24,893 --> 00:11:26,634
jag sa,
ge mig en cigarett!

179
00:11:28,313 --> 00:11:29,803
Jag sa att jag inte röker.

180
00:11:33,276 --> 00:11:34,732
Fel svar.

181
00:11:35,028 --> 00:11:38,566
Du ska säga,
<i>"Jag ska</i> skaffa en till dig."

182
00:11:39,908 --> 00:11:40,693
Okej.

183
00:11:40,992 --> 00:11:42,278
Jonathan Stewart!

184
00:11:45,997 --> 00:11:47,988
Så fort du hittar
dina jävla bollar.

185
00:11:51,961 --> 00:11:54,453
Du är död! Du är död!

186
00:11:59,552 --> 00:12:01,293
Inte roligt, man.

187
00:12:01,596 --> 00:12:03,837
Yo, man, vad är det med dig?
Blir du gammal?

188
00:12:04,140 --> 00:12:06,006
Nej, man,
den dumma transitpolisen.

189
00:12:06,309 --> 00:12:08,266
Jag trodde att Frankfurter fick dig.

190
00:12:14,317 --> 00:12:15,148
Lyssna.

191
00:12:15,443 --> 00:12:19,027
De får reda på min
prövotid, jag skulle kunna gå bort.

192
00:12:19,322 --> 00:12:22,280
Oroa dig inte för det.
Jag skaffade en advokat till dig.

193
00:12:23,326 --> 00:12:24,157
Är han bra?

194
00:12:24,452 --> 00:12:25,487
Vad heter jag nu?

195
00:12:25,787 --> 00:12:26,652
Är han bra?

196
00:12:26,955 --> 00:12:28,912
Vad heter jag?
Är han bra?

197
00:12:29,207 --> 00:12:31,289
Han är den bästa advokaten i stan.

198
00:12:34,170 --> 00:12:35,752
För pengarna.

199
00:12:36,047 --> 00:12:40,336
♪ Ers ära, tillåt mig
att desinficera min visdom

200
00:12:40,635 --> 00:12:42,046
<i>♪ På den tilltalade

201
00:12:42,345 --> 00:12:44,882
♪ För att han har varit det
fängslad

202
00:12:45,181 --> 00:12:48,674
♪ I propagandan
av fängelsestrukturen

203
00:12:48,977 --> 00:12:52,515
♪ Om frågan
av domstolens sak, ja

204
00:12:52,814 --> 00:12:55,101
♪ Och jag måste säga här
att det har varit

205
00:12:55,400 --> 00:12:58,893
♪ En didaktisk och pragmatisk
erfarenhet för honom

206
00:12:59,195 --> 00:13:01,277
♪ Som du kan se
av hans ansiktsblick

207
00:13:01,572 --> 00:13:02,482
♪ Kan jag få ett vittne?

208
00:13:02,782 --> 00:13:04,693
♪ Åh, ja, Herre,
och jag måste säga

209
00:13:04,993 --> 00:13:07,109
♪ Det både fysiskt
och geografiskt

210
00:13:07,412 --> 00:13:10,404
♪ Om han skickas till tarmen
av samhället

211
00:13:10,707 --> 00:13:15,417
♪ sa jag, om han skickas
till samhällets tarmar

212
00:13:15,712 --> 00:13:18,830
♪ Va! Manifestationen
kommer att bli alldeles för mycket

213
00:13:19,132 --> 00:13:20,748
♪ För att han ska avgå

214
00:13:21,050 --> 00:13:23,758
♪ Jag vilar min pung

215
00:13:26,889 --> 00:13:28,095
Är du seriös?

216
00:13:28,391 --> 00:13:29,756
♪ Åh, ja, sir

217
00:13:32,478 --> 00:13:33,843
Åh, herr Stewart.

218
00:13:37,108 --> 00:13:43,400
Senast jag såg dig var,
eh, bara tre månader sedan.

219
00:13:43,698 --> 00:13:46,941
Jag sa om du visade
ditt ansikte i min domstol igen,

220
00:13:47,243 --> 00:13:49,826
Jag skulle lägga dig under
fängelset, eller hur?

221
00:13:50,913 --> 00:13:51,744
Ja, ärade ärade.

222
00:13:52,040 --> 00:13:54,532
Tja, tänkte du
Jag spelade?

223
00:13:54,834 --> 00:13:55,949
Nej, ärade ärade.

224
00:13:56,252 --> 00:14:00,792
Jag funderar på att skjuta upp
ditt fall i några månader

225
00:14:01,090 --> 00:14:04,424
bara för att låta dig tänka på
hur du slösar bort min tid

226
00:14:04,719 --> 00:14:06,881
and the taxpayers'
pengar.

227
00:14:07,180 --> 00:14:08,796
Men sedan du har varit
så dåligt representerad

228
00:14:09,098 --> 00:14:12,966
av "propagandan
av domstolsstrukturen",

229
00:14:13,269 --> 00:14:18,105
Jag kommer att ha en sympatisk
decapany i detta fall. Avskedad.

230
00:14:19,025 --> 00:14:20,265
Tack.

231
00:14:20,568 --> 00:14:24,778
Och du, gå ut från min domstol
innan jag skickar iväg dig!

232
00:14:25,073 --> 00:14:26,905
- Nästa fall.
- Docket 1406.

233
00:14:27,200 --> 00:14:28,782
Roscoe Kent
mot Elvira Kent.

234
00:14:29,077 --> 00:14:31,159
Just det, domare, stek honom!

235
00:14:31,454 --> 00:14:32,785
Sätt honom
under fängelset!

236
00:14:33,081 --> 00:14:35,072
Ers heder,
Jag har ingen representation.

237
00:14:35,375 --> 00:14:38,163
Kan jag få pastor Pimp
Att pappa också bli min advokat?

238
00:14:38,461 --> 00:14:40,168
Min syster, hon fixar det,

239
00:14:40,463 --> 00:14:42,500
avgiften för dig, man,
så fort hon blir bättre.

240
00:14:48,930 --> 00:14:49,965
<i>Din röv är min.</i>

241
00:14:50,264 --> 00:14:51,880
Ja, kom igen, kom igen.

242
00:14:54,936 --> 00:14:56,722
Du svettades
där inne, grabben.

243
00:14:57,021 --> 00:14:59,183
Du är inte lika tuff
<i>som</i> du tror att du är.

244
00:14:59,482 --> 00:15:01,018
Ja, tack
för att du fick ut mig, Walsh.

245
00:15:01,317 --> 00:15:01,931
Mig?

246
00:15:03,111 --> 00:15:03,976
Är du hungrig?

247
00:15:04,278 --> 00:15:06,019
Nej.
Det är jag.

248
00:15:06,322 --> 00:15:08,404


249
00:15:31,139 --> 00:15:34,097
Det trodde jag att du var
ska fungera.

250
00:15:34,392 --> 00:15:35,473
Jag slutade.

251
00:15:36,310 --> 00:15:37,471
Jag är ledsen?

252
00:15:37,770 --> 00:15:38,976
Jag sa att jag slutade.

253
00:15:39,272 --> 00:15:41,479
Jag förstår. Du slutar.

254
00:15:41,774 --> 00:15:44,482
Då kanske jag borde sluta försöka
för att hjälpa någon liten streetpunk

255
00:15:44,777 --> 00:15:47,439
få fram något
av hans eländiga liv.

256
00:15:47,738 --> 00:15:49,854
Vad hände med jobbet
Har jag dig på Cluck-A-Bucks?

257
00:15:50,158 --> 00:15:54,368
Yo, Walsh, de hade mig i en jätte
kycklingdräkt som delar ut kuponger.

258
00:15:54,662 --> 00:15:56,027
Det gick inte
med min bild.

259
00:15:56,330 --> 00:15:58,241
Det har du inte
en bild.

260
00:15:58,541 --> 00:16:00,123
Du är arbetslös,
du är osynlig.

261
00:16:00,418 --> 00:16:02,955
Du är inte ens en statistik <i>som</i>
när det gäller systemet.

262
00:16:03,254 --> 00:16:04,460
John, ett jobb är ett jobb!

263
00:16:04,755 --> 00:16:06,462
Berätta skiten för dem
vita pojkar i centrum!

264
00:16:06,757 --> 00:16:11,172
Så du kommer att ha
att försöka lite hårdare!

265
00:16:11,471 --> 00:16:15,339
Det spelar ingen roll om du städar
skithus, så länge det är ärligt.

266
00:16:15,641 --> 00:16:17,678
Det är jag inte
städar inget skithus.

267
00:16:17,977 --> 00:16:19,342
Ta bara
en titt omkring dig.

268
00:16:19,645 --> 00:16:22,558
Är det här, John?
Kommer du att bli nöjd med detta

269
00:16:22,857 --> 00:16:24,393
resten av ditt liv?

270
00:16:24,692 --> 00:16:27,309
Berätta för mig vad det är
som du vill göra.

271
00:16:29,864 --> 00:16:31,104
Kanske en polis
som min far.

272
00:16:31,407 --> 00:16:34,490
kom igen,
du har inte vad som krävs.

273
00:16:34,785 --> 00:16:37,322
På tal om din far,
låt mig säga dig, han var...

274
00:16:37,622 --> 00:16:39,738
"Bästa jävla polisen någonsin."
Och han är död!

275
00:16:40,041 --> 00:16:42,078
Vad säger det om poliser?

276
00:16:42,376 --> 00:16:43,912
Tja, inte för mycket,
enligt dig.

277
00:16:44,212 --> 00:16:45,373
Men han var polis.

278
00:16:45,671 --> 00:16:48,003
Han var min partner.

279
00:16:48,299 --> 00:16:51,132
Och han räddade mitt liv.
Förstår du det?

280
00:16:51,427 --> 00:16:54,135
Han var dum för
du är här och han är borta.

281
00:16:54,430 --> 00:16:55,920
Jag kan inte hjälpa det, John.

282
00:16:56,224 --> 00:16:58,090
Jag kan berätta en sak
om din gamle man.

283
00:16:58,392 --> 00:17:00,975
Vi håller på med stakeouts...

284
00:17:01,270 --> 00:17:02,510
Gud, inte igen.

285
00:17:04,899 --> 00:17:06,606
Hur är det med Seymour?

286
00:17:06,901 --> 00:17:08,016
Vad gör han
med sitt liv?

287
00:17:08,319 --> 00:17:10,651
Narkotika? Spela majsbröd?

288
00:17:10,947 --> 00:17:12,779
Vem har han
att se upp till'? Du?

289
00:17:13,074 --> 00:17:14,940
Du är för involverad
med dig själv.

290
00:17:15,243 --> 00:17:18,781
Varsågod, vänd ryggen
på mig som du alltid gör.

291
00:17:19,080 --> 00:17:23,074
Hej, John, det går inte
att falla från himlen!

292
00:17:23,376 --> 00:17:25,993
Du måste jobba
för vad du vill!

293
00:17:26,295 --> 00:17:29,458
Titta på mig, åtminstone.
Jag skriker på dig!

294
00:17:35,972 --> 00:17:38,179
Det var det
ca 90 grader.

295
00:17:43,479 --> 00:17:46,813
Hej Johnny! Söt
och surt fläsk, mycket gott.

296
00:17:47,108 --> 00:17:48,189
Hur ville du
advokaten?

297
00:17:48,484 --> 00:17:49,770
Snuskig. Flytta på dig, knäpp.

298
00:17:50,069 --> 00:17:51,776
Du är ute, eller hur?

299
00:17:52,071 --> 00:17:53,232
Antar att du inte kommer
till min konsert.

300
00:17:57,285 --> 00:17:58,775
Detta är
den artificiella intelligensen

301
00:17:59,078 --> 00:18:02,161
utformad för att skära ner
om bedrägeri och obetalda avgifter.

302
00:18:02,456 --> 00:18:04,618
Vi utvecklade detta
genom intervjuer

303
00:18:04,917 --> 00:18:07,284
med över 300
Dynasty Club auktoriserare.

304
00:18:07,587 --> 00:18:10,875
I grund och botten, den här datorn
kan fastställa kreditgodkännande.

305
00:18:11,173 --> 00:18:12,208
Alltså datorn
fattar beslutet

306
00:18:12,508 --> 00:18:14,670
på vem som får kredit
och vem gör inte det?

307
00:18:14,969 --> 00:18:17,802
Vem skulle ha gissat?
Teknologi.

308
00:18:18,097 --> 00:18:21,590
Kom ihåg när du var tvungen
värma ett strykjärn på spisen?

309
00:18:21,892 --> 00:18:23,178
Jag har ingen ram
referens, löjtnant.

310
00:18:23,477 --> 00:18:25,684
Jag är en produkt
av datoråldern.

311
00:18:25,980 --> 00:18:27,186
Ännu en svår fråga.

312
00:18:27,481 --> 00:18:28,516
Ja?

313
00:18:28,816 --> 00:18:30,932
Jag tappar bort mitt kreditkort.
Jag anmäler det inte.

314
00:18:31,235 --> 00:18:34,193
Någon hittar den och går
ute på en shoppingrunda.

315
00:18:34,488 --> 00:18:36,070
Snälla, sitt.
Tack.

316
00:18:37,700 --> 00:18:39,816
Gör datorn
ta tag i det?

317
00:18:40,119 --> 00:18:41,530
Tja, ja och nej.

318
00:18:41,829 --> 00:18:44,036
Det kan vara svårare
under, säg, jultid

319
00:18:44,332 --> 00:18:45,618
när shopping är tyngre.

320
00:18:45,916 --> 00:18:48,658
Men på det hela taget,
det är väldigt effektivt.

321
00:18:48,961 --> 00:18:50,543
Är inte det något?

322
00:18:51,922 --> 00:18:53,458
Jag hatar att vara så pedantisk,
Löjtnant,

323
00:18:53,758 --> 00:18:56,750
men jag tror att det är det
"är inte det något?"

324
00:18:57,053 --> 00:18:58,043
Är inte det något?

325
00:18:58,346 --> 00:19:00,053
Ja, det är det. Det är också synd.

326
00:19:00,348 --> 00:19:01,509
Vad är det?

327
00:19:01,807 --> 00:19:05,141
Mr. Forrests död.
Jag tycker att det är synd.

328
00:19:05,436 --> 00:19:08,974
Kan jag få en utskrift
av namnen på bandet?

329
00:19:09,273 --> 00:19:11,856
Säkert.
Något annat jag kan göra?

330
00:19:12,151 --> 00:19:14,188
Nej tack.
Åh, och öh...

331
00:19:14,487 --> 00:19:16,478
Tack
för engelska lektionen.

332
00:19:40,971 --> 00:19:43,212
Yo, kom och hämta lite av det här.
Jag har det du behöver.

333
00:19:43,516 --> 00:19:44,176
Bli hög av det här.

334
00:19:44,475 --> 00:19:47,217
Hej, kolla in det,
älskling, se upp, damen.

335
00:19:48,562 --> 00:19:49,472
Kom och hämta lite, damen.

336
00:19:49,772 --> 00:19:50,933
Hej älskling,
du ser bra ut.

337
00:19:51,232 --> 00:19:53,314
Hej, fröken Lady, fru,
köp en bok till Biff.

338
00:19:53,609 --> 00:19:55,191
Berätta för mamma
köpa dig en bok.

339
00:19:55,486 --> 00:19:56,772
Skruva dig.

340
00:19:57,071 --> 00:19:58,607
Jag slår dem fräknar
av ditt ansikte.

341
00:19:58,906 --> 00:20:00,112
Hej, hej,
kunden har alltid rätt.

342
00:20:00,408 --> 00:20:02,274
Kunskap är nyckeln.

343
00:20:02,576 --> 00:20:05,318
Läsning är grundläggande...
Johnny, folk bryr sig inte

344
00:20:05,621 --> 00:20:06,907
om sina barns
terminer längre.

345
00:20:07,206 --> 00:20:08,116
Det är därför Bush är i tjänst.

346
00:20:08,416 --> 00:20:10,282
sa Walsh
Jag skulle hamna i fängelse om...

347
00:20:10,584 --> 00:20:13,702
Fan Walsh!
Han bryr sig inte om oss!

348
00:20:14,004 --> 00:20:15,119
Du kan stanna här
och sälja dessa jäkla böcker.

349
00:20:15,423 --> 00:20:17,164
Jag ska få betalt.

350
00:20:21,011 --> 00:20:23,969
Mina damer och herrar,
kunskap är nyckeln till förståelse

351
00:20:24,265 --> 00:20:25,596
och lärande, och... Fan!

352
00:20:25,891 --> 00:20:28,383
Här går vi!
Vi kommer att få betalt idag.

353
00:20:28,686 --> 00:20:30,347
Yo, min man! Axel!
Lille Jack!

354
00:20:30,646 --> 00:20:31,932
Spela en omgång med tre kort.

355
00:20:32,231 --> 00:20:33,721
Här går vi, rött kort.

356
00:20:34,024 --> 00:20:36,356
Du vill ha det röda kortet.
Leta efter det röda.

357
00:20:37,820 --> 00:20:39,857
Ursäkta mig.
Hur mycket kostar den här boken?

358
00:20:44,201 --> 00:20:46,363
För dig? Gratis. Ta det.

359
00:20:46,662 --> 00:20:48,369
Ingenting i Amerika är gratis.

360
00:20:48,664 --> 00:20:49,574
Kärlek är.

361
00:20:49,874 --> 00:20:50,955
Åh, verkligen?

362
00:20:51,250 --> 00:20:52,866
Dessutom,
ditt barn kommer att gilla det.

363
00:20:53,169 --> 00:20:54,876
Jag har inget barn.

364
00:20:55,171 --> 00:20:56,206
Ja, Herre.

365
00:20:57,923 --> 00:20:58,663
Ge mig mina $2.

366
00:20:58,966 --> 00:21:00,548
Vad hände med gratis?

367
00:21:00,843 --> 00:21:03,255
Det är Amerika, minns du?

368
00:21:03,554 --> 00:21:05,966
Det här är en fantastisk bok.
Du borde läsa den.

369
00:21:06,265 --> 00:21:07,096
Åh, ja?

370
00:21:07,391 --> 00:21:09,507
Ja? Kunde jag
läsa det för dig nu?

371
00:21:10,561 --> 00:21:12,768
<i>"Glassdrömmen."</i>

372
00:21:13,063 --> 00:21:15,350
Jag undrar vad
det handlar om.

373
00:21:15,649 --> 00:21:17,231
"Jag önskar att jag hade
en glass.

374
00:21:17,526 --> 00:21:19,642
"Det kommer att se ut
precis som du.

375
00:21:19,945 --> 00:21:22,858
"Sötsmakande choklad,
bra hela vägen.

376
00:21:23,157 --> 00:21:25,023
"Jag skulle slicka det långsamt
från topp till tå..."

377
00:21:25,326 --> 00:21:26,316
Du är fräsch.

378
00:21:26,619 --> 00:21:29,407
Jag tar min bok
innan det smälter, tack.

379
00:21:29,705 --> 00:21:31,287
Kom igen.

380
00:21:31,582 --> 00:21:33,198
Och igen och igen...

381
00:21:33,501 --> 00:21:35,412
Aldrig det svarta,
aldrig den svarta.

382
00:21:35,711 --> 00:21:36,872
Du vill ha det röda kortet.

383
00:21:37,171 --> 00:21:38,502
Damen vill leka.

384
00:21:38,798 --> 00:21:39,879
Okej!

385
00:21:40,174 --> 00:21:41,039
Åh, nej.

386
00:21:41,342 --> 00:21:43,800
Prova lyckan, tjäna pengar.
$10 ger dig $20.

387
00:21:44,094 --> 00:21:45,300
Hur vet du det?

388
00:21:45,596 --> 00:21:47,928
Lita på mig. Jag säljer
barnböcker, minns du?

389
00:21:48,224 --> 00:21:50,090
kom igen,
Miss Lady flicka.

390
00:21:50,392 --> 00:21:53,225
Alltid den röda.
Öppna öronen, hör vad jag sa.

391
00:21:53,521 --> 00:21:54,727
Här går vi! Här går vi!

392
00:21:55,022 --> 00:21:56,262
Vad har du?

393
00:22:04,114 --> 00:22:05,275
Är du säker?

394
00:22:07,952 --> 00:22:10,068
Ja, hon vill
rätt kort.

395
00:22:10,955 --> 00:22:12,912
Barn! okej!

396
00:22:13,207 --> 00:22:14,447
Ja, en vinnare!

397
00:22:14,750 --> 00:22:17,412
Vinnare, vinnare!

398
00:22:17,711 --> 00:22:19,952
Det är inte omöjligt.
Varsågod.

399
00:22:20,256 --> 00:22:22,293
$40 ger dig $80.
$40 ger dig $80.

400
00:22:22,591 --> 00:22:23,831
Än en gång,
aldrig den svarta.

401
00:22:24,134 --> 00:22:25,340
Du vill ha den röda,
aldrig det svarta!

402
00:22:25,636 --> 00:22:26,842
Aldrig det svarta.

403
00:22:27,137 --> 00:22:29,253
Bah, bah, bah, bah, bah...

404
00:22:29,557 --> 00:22:31,548
<i>Bop-hip, vad är du?</i>

405
00:22:31,851 --> 00:22:33,182
Mitt kort.

406
00:22:36,230 --> 00:22:37,436
Vill du ha den här?

407
00:22:40,359 --> 00:22:41,315
Är du säker?

408
00:22:41,986 --> 00:22:43,192
Kom igen.

409
00:22:47,449 --> 00:22:48,655
Ah, hon vann!

410
00:22:49,952 --> 00:22:51,659
Ännu en lycklig vinnare!

411
00:22:51,954 --> 00:22:53,911
Jag tror att hon vann allt det där.
Vann hon inte allt det där?

412
00:22:54,206 --> 00:22:55,867
Åh, du vann allt!

413
00:22:57,501 --> 00:22:58,491
Det här är hennes lyckodag.

414
00:22:58,794 --> 00:23:00,785
Du ska bara
ta pengarna och springa?

415
00:23:01,088 --> 00:23:02,044
Jag vann den.

416
00:23:04,383 --> 00:23:05,418
Vad fan
gör du?

417
00:23:05,718 --> 00:23:06,583
Sålde ut mig
för en bit <i>ass.</i>

418
00:23:06,886 --> 00:23:07,876
Vad är jag
ska göra?

419
00:23:08,178 --> 00:23:09,134
Sälj de där böckerna.

420
00:23:09,430 --> 00:23:10,795
Sälja några böcker?

421
00:23:12,349 --> 00:23:14,090
Skit! Dum!

422
00:23:22,985 --> 00:23:25,352
Ursäkta mig, fröken.
Jag fick inte ditt namn.

423
00:23:26,280 --> 00:23:27,441
Bärnsten.

424
00:23:27,740 --> 00:23:29,481
Bärnsten. Åh, jag gillar det.

425
00:23:29,783 --> 00:23:31,023
Ursäkta mig, fröken Amber.

426
00:23:31,327 --> 00:23:32,533
Tror du att vi skulle kunna
träffas för lunch?

427
00:23:32,828 --> 00:23:33,909
Någon trycker
sju, tack.

428
00:23:34,204 --> 00:23:35,160
Jag är upptagen.

429
00:23:43,631 --> 00:23:44,917
Hej. Kommer du ihåg mig?

430
00:23:45,215 --> 00:23:46,546
Vad sägs om middag?

431
00:23:53,390 --> 00:23:54,926
Vad sägs om frukost?

432
00:24:01,899 --> 00:24:04,482
Vad sägs om...
Vad sägs om en drink?

433
00:24:04,777 --> 00:24:07,189
Vattenfontänen
precis där borta.

434
00:24:07,488 --> 00:24:08,398
Ja.

435
00:24:10,032 --> 00:24:11,272
Hon vill ha mig.

436
00:24:27,132 --> 00:24:30,045
♪ Lita aldrig på en stor rumpa
och ett leende, den där tjejen är... ♪

437
00:24:31,720 --> 00:24:33,427
Jag är här för att ansöka
för postrummet.

438
00:24:33,722 --> 00:24:35,554
Fyllde du i
en ansökan?

439
00:24:35,849 --> 00:24:37,260
Nej.

440
00:24:37,559 --> 00:24:38,424
Här.

441
00:24:39,645 --> 00:24:40,885
Fyll i detta.

442
00:24:44,942 --> 00:24:46,524
Lycka till.
Tack.

443
00:24:46,819 --> 00:24:48,856
Jag menar verkligen det.
Verkligen, lycka till.

444
00:24:49,154 --> 00:24:51,771
Vissa människor säger att,
de är galna.

445
00:24:52,074 --> 00:24:53,485
De vill ha dig
att ha otur, vet du?

446
00:24:53,784 --> 00:24:55,616
Det finns plats
för att alla ska lyckas.

447
00:24:55,911 --> 00:24:57,447
Vet du? Hemmapojke.

448
00:24:58,872 --> 00:25:01,079
Jag vägrar att bli paranoid
eller defensiv eller fientlig

449
00:25:01,375 --> 00:25:03,207
eftersom jag är med
en konkurrenssituation.

450
00:25:03,502 --> 00:25:04,617
Jag klarar det.

451
00:25:04,920 --> 00:25:06,502
Jag tror det här jobbet
är nyckeln för mig.

452
00:25:06,797 --> 00:25:08,083
Min krympa
tycker det också.

453
00:25:08,382 --> 00:25:10,623
Han sänkte till och med
mitt recept.

454
00:25:10,926 --> 00:25:13,588
Jag måste erövra
det där med självkänsla.

455
00:25:13,887 --> 00:25:15,343
Bara boom! Okej?

456
00:25:15,639 --> 00:25:17,505
Bara kör igenom
den här bebisen, okej?

457
00:25:17,808 --> 00:25:19,014
Jag har en ätstörning.
Åh?

458
00:25:19,309 --> 00:25:22,142
Ja, visst.
Kakade upp på vägen över.

459
00:25:22,438 --> 00:25:25,100
Jag utvecklade det från ett negativt
självbild som barn.

460
00:25:25,399 --> 00:25:28,016
De kanske tänker
Jag är tjock och avskyvärd.

461
00:25:28,318 --> 00:25:31,231
Jag ska slåss mot dem och
visa dem att de inte kan råna mig

462
00:25:31,530 --> 00:25:33,737
av min rätt att existera
på denna planet.

463
00:25:34,908 --> 00:25:36,148
Nästa.

464
00:25:41,707 --> 00:25:42,788
Ah, kom in.

465
00:25:45,085 --> 00:25:45,995
Hej!

466
00:25:50,257 --> 00:25:53,249
Några intressanta svar
här, Mister Stewart.

467
00:25:56,597 --> 00:26:01,467
Det står här att du deltog i Mount
Holyoke College i Massachusetts.

468
00:26:01,769 --> 00:26:03,726
Fyra år
av arbete, arbete, arbete.

469
00:26:04,021 --> 00:26:07,639
Jag tänkte Mount Holyoke
var en flickskola.

470
00:26:07,941 --> 00:26:09,682
Eh, nej,
de ändrade det.

471
00:26:09,985 --> 00:26:11,896
Förmodligen så snart
<i>när</i> jag kom dit.

472
00:26:14,239 --> 00:26:17,197
Du skulle inte råka vara släkt
till Tracy Stewart, skulle du?

473
00:26:17,493 --> 00:26:18,483
<i>Det är min moster.</i>

474
00:26:18,786 --> 00:26:20,743
Han är en man.
Hans fru är min moster.

475
00:26:21,038 --> 00:26:22,654
Du borde ha lagt det
på din ansökan.

476
00:26:22,956 --> 00:26:24,572
Det kunde bara hjälpa.

477
00:26:24,875 --> 00:26:27,583
Tracy är verkligen en tillgång
till detta företag.

478
00:26:27,878 --> 00:26:30,711
Han behåller saker
i ordning här.

479
00:26:31,006 --> 00:26:33,338
Han är rolig om nepotism.

480
00:26:33,634 --> 00:26:36,501
Jag gör hellre det här på egen hand,
så jag skulle uppskatta det

481
00:26:36,804 --> 00:26:38,886
om du inte skulle nämna
mitt namn till honom.

482
00:26:39,181 --> 00:26:41,969
Det har du säkert
personlighet.

483
00:26:42,267 --> 00:26:45,225
Lyssna, jag ska...
granska din ansökan

484
00:26:45,521 --> 00:26:47,728
och kolla in
några referenser

485
00:26:48,023 --> 00:26:50,481
och återkomma till dig
om ett par dagar.

486
00:26:52,236 --> 00:26:55,228
Åh, detta har du rätt
telefonnummer, eller hur?

487
00:26:56,240 --> 00:26:57,526
Ja. Ja, sir.

488
00:26:57,825 --> 00:26:58,565
Bra.

489
00:27:00,160 --> 00:27:01,366
Tack.

490
00:27:02,830 --> 00:27:04,571
Tack. Tack.

491
00:27:06,917 --> 00:27:08,453
Nästa, snälla, nästa.

492
00:27:12,005 --> 00:27:13,336
Yo! Storhuvud!

493
00:27:13,632 --> 00:27:16,966
Yo, vad tog dig så lång tid?
Jag har varit hemma och tillbaka.

494
00:27:17,261 --> 00:27:18,797
Pratade du med henne?
Ja.

495
00:27:19,096 --> 00:27:21,463
Fick du hennes nummer?

496
00:27:21,765 --> 00:27:22,596
Så vad tog dig
så länge?

497
00:27:22,891 --> 00:27:25,007
Jag tror att jag kanske har det
fick ett jobb.

498
00:27:25,310 --> 00:27:27,142
Ett jobb?
Ja.

499
00:27:27,437 --> 00:27:29,849
Johnny, ett jobb är det inte
inget annat än arbete.

500
00:27:30,149 --> 00:27:32,607
Jag vet. Låt oss äta.

501
00:27:32,901 --> 00:27:33,606
Yo!

502
00:27:37,531 --> 00:27:39,397
Pip, pip,
pip, oj, ho...

503
00:27:40,868 --> 00:27:42,450
Sluta nu.
Lugna!

504
00:27:42,744 --> 00:27:46,578
Hej! Vad fan gör du?
Få ut honom från min butik!

505
00:27:46,874 --> 00:27:49,036
Herr, jag glömde hans...

506
00:27:49,334 --> 00:27:50,665
Få ut honom från min butik!
Titta vad han gör!

507
00:27:50,961 --> 00:27:52,167
Jag glömde hans
medicin hemma!

508
00:27:52,462 --> 00:27:53,623
Timmy! Gör det inte
rör vid äggen!

509
00:27:53,922 --> 00:27:55,788
Nej, nej,
inte äggen.

510
00:27:56,091 --> 00:27:57,957
Han förstör min butik!
Få ut honom!

511
00:27:58,260 --> 00:27:59,750
Låt honom dö på gatan
som en hund!

512
00:28:01,722 --> 00:28:03,383
Se? Se?
Titta på det!

513
00:28:03,682 --> 00:28:04,968
Inte äggen. Se?

514
00:28:05,267 --> 00:28:06,678
Vad gör du
vill att jag ska göra?

515
00:28:06,977 --> 00:28:08,809
Fixa en smörgås åt honom.
Han behöver laktat!

516
00:28:09,104 --> 00:28:10,686
Laxativ?
Nej, nej, laktat!

517
00:28:10,981 --> 00:28:13,973
Fixa en kalkonsmörgås åt honom.
Skynda sig! Timmy är galen!

518
00:28:14,276 --> 00:28:16,187
Timmy, inte burkarna! Inga!

519
00:28:16,486 --> 00:28:18,818
Inte mina burkar, inte mina burkar!
Vad gör du?

520
00:28:19,114 --> 00:28:21,856
Okej, jag fixar, jag fixar!
Här, här!

521
00:28:22,159 --> 00:28:23,524
Lägg lite till
där!

522
00:28:23,827 --> 00:28:24,988
Okej, okej.

523
00:28:25,287 --> 00:28:26,777
Timmy vill ha mer laktat.
Okej, mer!

524
00:28:27,080 --> 00:28:29,242
Rör inte dem
chips, Timmy.

525
00:28:31,418 --> 00:28:33,034
Här är mer!
Här är mer!

526
00:28:33,337 --> 00:28:34,418
Timmy, sluta!

527
00:28:34,713 --> 00:28:36,670
Här, här!

528
00:28:36,965 --> 00:28:39,923
Han vill ha mer kalkon på den.
Sätt på lite majonnäs.

529
00:28:40,219 --> 00:28:43,757
En hel del majonnäs!
Tack, herr.

530
00:28:44,056 --> 00:28:46,013
Timmy, kom igen!
Sluta, Timmy!

531
00:28:46,308 --> 00:28:48,094
Majo, majo!
Här är mer majonnäs!

532
00:28:48,393 --> 00:28:50,680
Okej, okej.
Tack, tack!

533
00:28:50,979 --> 00:28:52,890
Hej, du är välkommen.
Ta ut honom från min butik nu!

534
00:28:53,190 --> 00:28:54,271
Kom igen, Timmy.

535
00:28:54,566 --> 00:28:55,897
Tack.
Snälla gå!

536
00:28:56,193 --> 00:28:57,274
Ge honom en kyss.

537
00:28:57,569 --> 00:28:58,434
Snälla gå.

538
00:28:58,737 --> 00:29:00,444
Inga! Gå härifrån!

539
00:29:00,739 --> 00:29:03,697
Få ut! Gå!
Få ut honom från min butik!

540
00:29:17,589 --> 00:29:19,796
Hur länge måste jag
vänta på rättsläkarens rapport?

541
00:29:20,092 --> 00:29:21,878
Vi kommer att vara döda
innan den kommer hit.

542
00:29:22,177 --> 00:29:23,338
Löjtnant, jag ska försöka...

543
00:29:23,637 --> 00:29:28,302
Gå dit även om du måste
undersök den jävla kroppen själv. Gå!

544
00:29:28,600 --> 00:29:30,841
Kom ihåg
problem du orsakade förra gången?

545
00:29:31,144 --> 00:29:35,263
Ta bort händerna från mig,
din kalhåriga, plattfota bög!

546
00:29:35,565 --> 00:29:37,602
Du brukade vara
min bästa kund.

547
00:29:37,901 --> 00:29:40,393
Nu slår du mig för
Jag skulle inte göra en freebie?

548
00:29:40,696 --> 00:29:41,686
Okej, lögnare.

549
00:29:41,989 --> 00:29:44,071
Ta den där horan
bort från min dörr.

550
00:29:46,159 --> 00:29:47,991
Ser du vad du började?
Kom igen, Mary.

551
00:29:48,287 --> 00:29:50,904
Vad hände med oss? Vad gör du?
Jag är redo för en befordran.

552
00:29:51,206 --> 00:29:54,915
Löjtnant, jag ringde
rättsläkarens labb.

553
00:29:55,210 --> 00:29:57,167
Obduktion bekräftad
den där Forrests brutna nacke

554
00:29:57,462 --> 00:29:58,793
var inte upprätthållen
i olyckan.

555
00:29:59,089 --> 00:30:00,705
Sa jag inte det?
Det var tillfogat...

556
00:30:01,008 --> 00:30:02,965
I efterhand.
Nu är det officiellt.

557
00:30:03,260 --> 00:30:06,753
Så i alla fall, allas
skratta och ha kul,

558
00:30:07,055 --> 00:30:10,719
när Stanley helt plötsligt
hoppa upp och springa ut huset.

559
00:30:12,185 --> 00:30:14,426
Han har glömt sin Depends!

560
00:30:14,730 --> 00:30:16,220
Hej, fröken!

561
00:30:16,523 --> 00:30:19,140
Kan du skynda dig med telefonen?
Jag väntar på ett viktigt samtal.

562
00:30:19,443 --> 00:30:21,901
Jag ger inte en råtta
asså vad du väntar på!

563
00:30:22,195 --> 00:30:23,777
Jag lägger in 25 cent här.

564
00:30:24,072 --> 00:30:27,110
När den är slut,
sen lägger jag på.

565
00:30:27,409 --> 00:30:29,946
Vi har väntat här
i två dagar och ingenting.

566
00:30:30,245 --> 00:30:32,907
Det är för att
hon är på den jäkla telefonen.

567
00:30:33,206 --> 00:30:35,743
Han ska ringa,
Jag vet det. Jag fick en känsla.

568
00:30:36,043 --> 00:30:38,876
Jag har en känsla av att de redan
anlitat någon. Herr Negativ.

569
00:30:39,171 --> 00:30:41,833
Du vill bara se
den där dumma tjejen.

570
00:30:42,132 --> 00:30:45,750
Tror du att de är det
ska du anställa en kriminell?

571
00:30:46,053 --> 00:30:47,043
Jag är inte John Gotti.

572
00:30:47,346 --> 00:30:50,930
Visst är det inte!
John Gotti fick betalt.

573
00:30:51,224 --> 00:30:52,931
Nu din lilla smala rumpa
kan använda telefonen!

574
00:30:53,226 --> 00:30:55,433
Hej, min man,
den är trasig.

575
00:30:55,729 --> 00:30:58,346
Gå och raka den där lilla kräftan
av din läpp.

576
00:31:00,859 --> 00:31:02,816
Se? Det är fortfarande
ringer inte.

577
00:31:07,491 --> 00:31:09,448
Ni barn får
i helvete bort från min taxi.

578
00:31:09,743 --> 00:31:11,950
Få ett arbete!
Gå med i Pojkklubben!

579
00:31:13,872 --> 00:31:15,829
Se den där hytten
där borta?

580
00:31:23,090 --> 00:31:23,875
Skit!

581
00:31:31,181 --> 00:31:32,592
Ursäkta mig.
Du kanske kan hjälpa mig.

582
00:31:32,891 --> 00:31:35,508
Jag ska till 33rd Street
och 3rd Avenue.

583
00:31:35,811 --> 00:31:38,018
Låt mig gissa. Du är utländsk.

584
00:31:38,313 --> 00:31:39,929
Gav mitt kala huvud bort mig?

585
00:31:40,232 --> 00:31:43,395
Kom in. Jag susar dit. 50 USD.
Jag kommer inte ens att slå på mätaren.

586
00:31:43,693 --> 00:31:46,025
$50? Det gör jag inte
har inga pengar.

587
00:31:46,321 --> 00:31:47,607
Varför pratar jag med dig,
din jävla invandrare?

588
00:31:47,906 --> 00:31:49,362
Men vänta. Ursäkta mig.

589
00:31:50,909 --> 00:31:52,866
Hej. Ursäkta mig. Herr.

590
00:31:53,161 --> 00:31:55,323
Jag måste gå och hämta pengarna.

591
00:31:55,622 --> 00:31:56,612
Vilka pengar?

592
00:31:56,915 --> 00:31:59,748
Jag har 10 000 dollar över
hemma hos min mormor.

593
00:32:00,043 --> 00:32:02,330
Min tid är värd pengar.
$200 på spec.

594
00:32:02,629 --> 00:32:03,619
$200?

595
00:32:11,763 --> 00:32:12,969
150 USD. jag ger dig...

596
00:32:15,183 --> 00:32:16,264
Jag sa till dig
han skulle ringa, Seymour.

597
00:32:16,560 --> 00:32:19,973
Din jävel!
Jag ska slita ut din jäkla hals!

598
00:32:21,731 --> 00:32:22,892
Stewarts bostad.

599
00:32:23,191 --> 00:32:25,228
Ja, det här är han.

600
00:32:25,527 --> 00:32:27,939
Ja, imorgon blir det bra.

601
00:32:28,238 --> 00:32:31,071
Tack.
Tack så mycket.

602
00:32:31,366 --> 00:32:33,607
Ja! Jag fick jobbet!

603
00:32:34,953 --> 00:32:36,489
Jag har ett jobb.
Snuskig!

604
00:32:52,095 --> 00:32:54,052
Du måste vara Jonathan Stewart.
Jag har väntat dig.

605
00:32:54,347 --> 00:32:56,509
Jag är din handledare,
Chris Fields.

606
00:32:56,808 --> 00:32:58,048
Uppmärksamhet, alla.

607
00:32:58,351 --> 00:33:00,558
Jag skulle vilja presentera dig
till en ny anställd.

608
00:33:00,854 --> 00:33:02,845
Han heter
Jonathan Stewart.

609
00:33:03,815 --> 00:33:05,476
Hej Johnny baby.

610
00:33:05,775 --> 00:33:07,937
Åh, förresten,
det är Charlotte.

611
00:33:08,236 --> 00:33:11,024
Kom igen. Jag ska presentera dig
till din nya maskin.

612
00:33:13,492 --> 00:33:15,950
Fortsätta.
Du gör det bra. aj!

613
00:33:16,244 --> 00:33:19,282
Det är bäst att du vänjer dig
till dessa pappersklipp.

614
00:33:19,581 --> 00:33:21,492
Jag måste ta mig
några handskar.

615
00:33:21,791 --> 00:33:24,829
Låt mig fråga dig,
vad ska jag göra med detta?

616
00:33:25,128 --> 00:33:26,084
Det är ett kreditkort

617
00:33:26,379 --> 00:33:28,586
att Mr Geoffrey
vill avbokas.

618
00:33:28,882 --> 00:33:31,544
Idioten bröt inte in det
hälften som han ska.

619
00:33:31,843 --> 00:33:32,924
Varför dela den på mitten?

620
00:33:33,220 --> 00:33:35,131
Våra kreditkort
gå ut i förväg godkänd.

621
00:33:35,430 --> 00:33:39,298
De måste bearbetas
innan den avbryts.

622
00:33:39,601 --> 00:33:41,137
Jag ser att vi har en ny kille här.

623
00:33:41,436 --> 00:33:43,143
Johnny Stewart,
det här är Keith Heading.

624
00:33:43,438 --> 00:33:45,054
Han är huvudet
av företagets säkerhet.

625
00:33:45,357 --> 00:33:46,438
Hej.
Hej Johnny.

626
00:33:49,361 --> 00:33:51,944
Hej, hörde du den
om den psykiatriska patienten?

627
00:33:52,239 --> 00:33:53,195
"Jag har konstiga drömmar.

628
00:33:53,490 --> 00:33:56,608
"Igår kväll var jag en wigwam.
Kvällen innan var jag en tipi."

629
00:33:56,910 --> 00:33:59,993
Psykiater säger,
"Slappna av. Ni är två tält."

630
00:34:05,710 --> 00:34:06,825
Chris, har du en minut?

631
00:34:07,128 --> 00:34:08,789
Säker.
Ursäkta oss.

632
00:34:09,089 --> 00:34:10,796
Ja.
trevligt att träffas.

633
00:34:11,091 --> 00:34:12,581
Hej Johnny baby.

634
00:34:14,553 --> 00:34:16,169
Vad gör du till lunch?
Ah, jobbar.

635
00:34:16,471 --> 00:34:18,007
På vem?

636
00:34:18,306 --> 00:34:21,139
Gud, du har den vackraste
läppar som jag någonsin sett.

637
00:34:21,434 --> 00:34:22,674
Åh, verkligen?

638
00:34:27,566 --> 00:34:28,476
Chris.

639
00:34:31,361 --> 00:34:32,772
Vad tycker du
av den nya killen'?

640
00:34:33,071 --> 00:34:35,563
Johnny är bra.
Ja, han kommer förmodligen att stanna kvar.

641
00:34:35,865 --> 00:34:38,983
Jag måste ta en bajs.
Vad fan är det som händer?

642
00:34:41,037 --> 00:34:42,198
Jag blev rädd.

643
00:34:42,497 --> 00:34:44,079
Rädd för vad?

644
00:34:44,374 --> 00:34:45,705
Chris, hade du
en mardröm?

645
00:34:46,001 --> 00:34:46,911
Nej.

646
00:34:49,170 --> 00:34:50,706
Jag har inte tid
för "rädd", Chris.

647
00:34:51,006 --> 00:34:53,043
Du nämnde aldrig
någon som blir skadad, eller...

648
00:34:53,341 --> 00:34:56,208
Eller vad?
Eller döende.

649
00:34:56,511 --> 00:34:58,843
Tja, herr Butthole,
du låter honom vara en läxa för dig.

650
00:34:59,139 --> 00:35:00,220
Okej?

651
00:35:00,515 --> 00:35:03,803
Vi har 26 dagar på oss
att tjäna 30 miljoner dollar.

652
00:35:05,145 --> 00:35:07,261
Folk väntar
på produkten.

653
00:35:07,564 --> 00:35:09,146
Vet du vad jag menar?

654
00:35:10,900 --> 00:35:12,607
Nicka om du förstår.

655
00:35:14,779 --> 00:35:17,441
Åh, du är röd.
Du börjar bli blå.

656
00:35:17,741 --> 00:35:20,233
Jag undrar hur länge
det krävs för att bli vit.

657
00:35:20,535 --> 00:35:23,653
Åh, Kristus!
Jag måste gå tillbaka till mitt kontor.

658
00:35:25,540 --> 00:35:27,372
Du ger mig
de där korten, okej?

659
00:35:33,923 --> 00:35:35,834
Hej, glöm inte.

660
00:35:36,134 --> 00:35:37,966
Du är min nummer ett kille.

661
00:35:49,939 --> 00:35:51,555
Terry, hur mår du?

662
00:36:08,124 --> 00:36:10,115
Jo, Chris. Är det du?

663
00:36:11,544 --> 00:36:12,534
Ja.

664
00:36:12,837 --> 00:36:15,499
Varför gråter du?
Har du förstoppad?

665
00:36:15,799 --> 00:36:16,880
Mmm-hmm.

666
00:36:18,468 --> 00:36:20,709
Du borde försöka
gunga fram och tillbaka.

667
00:36:21,012 --> 00:36:22,252
Det är vad jag gör.

668
00:36:27,352 --> 00:36:28,262
sa du
det skulle ta en timme.

669
00:36:28,561 --> 00:36:31,929
Det har gått en och en halv timme.
Det är oacceptabelt.

670
00:36:34,192 --> 00:36:35,808
Alison, snälla arkivera det här.

671
00:36:39,072 --> 00:36:41,313
Hej, vad händer
om jag trycker på den här knappen?

672
00:36:41,616 --> 00:36:43,106
Hur kom du in här?

673
00:36:43,410 --> 00:36:45,617
Jag jobbar här.
Vad kan jag göra för dig?

674
00:36:45,912 --> 00:36:47,277
Det är min lunchrast.

675
00:36:47,580 --> 00:36:49,287
Jag letade efter någon
söt och vacker

676
00:36:49,582 --> 00:36:52,199
att prata med,
kanske visa mig runt.

677
00:36:52,502 --> 00:36:55,335
Du skulle inte råka veta
någon sån?

678
00:36:57,424 --> 00:36:59,131
Faktiskt, ja. Ja, det gör jag.

679
00:36:59,426 --> 00:37:01,167
Åh, ja?
Ja, Charlotte.

680
00:37:03,179 --> 00:37:04,135
Rätt

681
00:37:04,431 --> 00:37:06,968
Så, vad gör du
på denna avdelning?

682
00:37:09,060 --> 00:37:10,425
Sitt inte på mitt skrivbord.

683
00:37:10,729 --> 00:37:12,936
Ledsen.
Jag driver den här avdelningen.

684
00:37:13,231 --> 00:37:15,063
Skaffa mig ett jobb här

685
00:37:15,358 --> 00:37:17,190
så jag behöver inte jobba
i postrummet.

686
00:37:17,485 --> 00:37:19,522
Amber,
undrar förvärv

687
00:37:19,821 --> 00:37:22,313
vad hände med (3-89-formuläret.
Klar med det?

688
00:37:22,615 --> 00:37:24,572
Hej, vad händer, bror?

689
00:37:25,869 --> 00:37:27,234
Vad är du?

690
00:37:27,537 --> 00:37:30,780
Jonathan Stewart från förvärv.
Kom för formen (3-89.

691
00:37:31,082 --> 00:37:32,493
Jag ska skynda mig, Amber.

692
00:37:35,253 --> 00:37:36,869
Har du lagt åt sidan
dessa tvister?

693
00:37:37,172 --> 00:37:38,253
Ja, Tom. De är här.

694
00:37:45,680 --> 00:37:47,387
Hej Johnny baby.

695
00:37:47,682 --> 00:37:48,547
Hej, vad händer,
Charlotte?

696
00:37:48,850 --> 00:37:50,386
Hur tyckte du
din första dag?

697
00:37:50,685 --> 00:37:51,595
Det är okej.
Jag lär mig.

698
00:37:51,895 --> 00:37:54,432
Vad du behöver är
en bättre lärare.

699
00:37:54,731 --> 00:37:56,062
Ja, det kan jag nog
få det dock.

700
00:37:56,357 --> 00:37:58,064
Det är en lätt maskin.

701
00:37:58,359 --> 00:38:01,351
Men du behöver någon
visa dig hur du gör rätt.

702
00:38:01,654 --> 00:38:02,815
Lyssna.

703
00:38:03,114 --> 00:38:05,731
Jag går till baren
rätt ner på gatan.

704
00:38:06,701 --> 00:38:07,987
Vill du komma?

705
00:38:08,286 --> 00:38:10,243
Nej, jag ska bara passera.

706
00:38:11,498 --> 00:38:12,579
Jag går förbi.

707
00:38:12,874 --> 00:38:13,955
Synd.

708
00:38:16,169 --> 00:38:18,410
Jag tror att hon gillar dig.

709
00:38:18,713 --> 00:38:20,795
Jag tror att jag gillar dig.
Johnny!

710
00:38:21,090 --> 00:38:22,672
Johnny, eller hur?
Hur är det, Keith?

711
00:38:22,967 --> 00:38:24,002
Hur mår du,
Johnny?

712
00:38:24,302 --> 00:38:26,418
Chris, vad är det som händer?
God natt, Chris.

713
00:38:26,721 --> 00:38:27,711
God natt.

714
00:38:30,308 --> 00:38:32,424
Det har han inte varit
mår bra.

715
00:38:32,727 --> 00:38:33,808
Jag vet. Det var han
förstoppad tidigare.

716
00:38:34,103 --> 00:38:35,138
Hmm.

717
00:38:44,239 --> 00:38:46,480
Hej, min svaghet.
Hur mår du?

718
00:38:46,783 --> 00:38:48,444
Jag väntade
för dig inuti.

719
00:38:48,743 --> 00:38:49,323
Varför?

720
00:38:49,619 --> 00:38:51,360
Jag ville fråga dig
att gifta sig med mig.

721
00:38:51,663 --> 00:38:54,246
Kan jag gå ner på
ett knä, tack?

722
00:38:54,541 --> 00:38:56,407
Jag tror inte
det skulle min pojkvän vilja.

723
00:38:56,709 --> 00:38:59,542
Åh, det har du
en pojkvän och sånt!

724
00:38:59,838 --> 00:39:01,374
Okej, coolt.

725
00:39:01,673 --> 00:39:02,959
Låt honom vara
den bästa mannen.

726
00:39:03,258 --> 00:39:04,419
Jag tror inte det.

727
00:39:04,717 --> 00:39:06,424
Inga?

728
00:39:06,719 --> 00:39:09,461
Jag älskar ditt leende.
Det är vackert.

729
00:39:09,764 --> 00:39:10,299
Tack.

730
00:39:11,724 --> 00:39:14,182
Bärnsten! Bärnsten! Låt oss gå!

731
00:39:15,186 --> 00:39:16,142
Jag måste gå.

732
00:39:16,437 --> 00:39:18,178
Är det din chefsvän?

733
00:39:19,858 --> 00:39:21,895
Han behandlar dig som dig
borde behandlas?

734
00:39:22,193 --> 00:39:23,524
Amber, låt oss gå!

735
00:39:23,820 --> 00:39:26,061
Jag trodde inte det.

736
00:39:26,364 --> 00:39:28,480
Det är okej.
Han är tillfällig.

737
00:39:28,783 --> 00:39:30,399
Jag har planer
för dig och mig.

738
00:39:37,250 --> 00:39:39,332
Fan, jag måste få
min skit tillsammans.

739
00:39:44,382 --> 00:39:46,999
Så vad var det
pratar du om?

740
00:39:47,302 --> 00:39:48,792
Inget - Jaha?

741
00:39:49,095 --> 00:39:50,802
Såg ut som mer än ingenting.

742
00:39:51,097 --> 00:39:52,508
Tom, han är bara
en kille som jobbar...

743
00:39:52,807 --> 00:39:55,390
Nej, det gör han inte. Jag kollade.

744
00:39:55,685 --> 00:39:57,551
Slösa inte din tid
med gatan skräp.

745
00:39:57,854 --> 00:39:59,140
Vad ska det betyda?

746
00:39:59,439 --> 00:40:02,431
Han är under dig.
Prata inte med honom.

747
00:40:02,734 --> 00:40:04,691
Vadå, är du avundsjuk?
Det är absurt.

748
00:40:04,986 --> 00:40:06,647
Prata bara inte med honom.

749
00:40:09,824 --> 00:40:10,484


750
00:40:10,783 --> 00:40:11,739
<i>♪ Är du redo?</i>

751
00:40:18,833 --> 00:40:20,073
<i>Gratis</i>

752
00:40:27,175 --> 00:40:28,757
<i>♪ Gratis, älskling</i>

753
00:40:31,429 --> 00:40:32,385
<i>♪ Pojke, när du tittar på mig</i>

754
00:40:32,680 --> 00:40:35,138
<i>♪ Jag känner att du rör vid
mig vid mitt omslag</i>

755
00:40:35,433 --> 00:40:36,548
<i>♪ Måste skoja med mig</i>

756
00:40:36,851 --> 00:40:38,933
<i>♪ Du tror att jag är det
den typen av älskare</i>

757
00:40:39,228 --> 00:40:40,468
<i>♪ Jag menar inte att hålla med</i>

758
00:40:40,772 --> 00:40:42,934
<i>♪ Förlåt, kan du det? köpa
mina kyssar</i>

759
00:40:43,232 --> 00:40:44,518
<i>♪ Öppna dina ögon och se</i>

760
00:40:44,817 --> 00:40:46,808
<i>♪ Sann kärlek kommer gratis</i>

761
00:40:47,111 --> 00:40:48,818
<i>♪ Jag håller mitt hjärta öppet</i>

762
00:40:49,113 --> 00:40:51,070
<i>Hoppas att du gör det!
hugga mig i det</i>

763
00:40:51,366 --> 00:40:52,356
<i>♪ för jag har varit det
kär innan</i>

764
00:40:52,659 --> 00:40:54,866
<i>♪ Och när jag var tvungen att betala,
Jag gjorde det</i>

765
00:40:55,161 --> 00:40:56,401
<i>♪ Jag kommer att förlora mitt förstånd</i>

766
00:40:56,704 --> 00:40:58,786
<i>♪ Försöker mäta
dina avsikter</i>

767
00:40:59,082 --> 00:41:00,447
<i>♪ Vad vill du ha av mig?</i>

768
00:41:00,750 --> 00:41:03,162
<i>♪ Älskare, för jag förstår</i>

769
00:41:03,461 --> 00:41:06,419
<i>♪ De bästa sakerna
i livet är gratis</i>

770
00:41:06,714 --> 00:41:09,797
<i>♪ Nu när jag har upptäckt det
vad du betyder för mig</i>

771
00:41:10,093 --> 00:41:11,254
<i>♪ Vet du inte det</i>

772
00:41:11,552 --> 00:41:13,759
<i>♪ De bästa sakerna
i livet är gratis</i>

773
00:41:14,055 --> 00:41:16,422
<i>♪ Nu när vi har
varandra</i>

774
00:41:16,724 --> 00:41:19,341
<i>♪ De bästa sakerna
i livet är fria' ♪</i>

775
00:41:21,479 --> 00:41:23,436
Jag har fantastiska nyheter.

776
00:41:23,731 --> 00:41:26,098
Jag har biljetter
till operan ikväll.

777
00:41:29,612 --> 00:41:30,898
Amber, vad är det för fel?
Du verkar inte nöjd.

778
00:41:31,197 --> 00:41:32,437
Jag är inte nöjd, Tom.

779
00:41:32,740 --> 00:41:34,401
När ska vi göra som jag vill?

780
00:41:34,701 --> 00:41:36,408
De saker du gillar
har ingen kultur.

781
00:41:36,703 --> 00:41:40,537
Jag försöker öppna ditt sinne
till något annat än rapmusik.

782
00:41:44,544 --> 00:41:45,705
Här är din andra sked.

783
00:41:46,004 --> 00:41:48,245
Tack.
Åh, och skulle vi kunna ha det

784
00:41:48,548 --> 00:41:50,539
ytterligare två korgar
av russinbröd?

785
00:41:51,926 --> 00:41:52,961
Tack.

786
00:41:55,304 --> 00:41:56,635
Yo, är det hennes man?

787
00:41:56,931 --> 00:41:57,796
Ja.

788
00:41:58,099 --> 00:41:59,555
Han är smutsig, G.

789
00:42:00,560 --> 00:42:02,142
Jag vet. Titta på det här.

790
00:42:07,400 --> 00:42:08,731
Jag har ett skämt till dig.

791
00:42:09,027 --> 00:42:12,736
Varför bar den svarte mannen
en smoking till sin vasektomi?

792
00:42:16,868 --> 00:42:19,656
Om han skulle vara impotent,
han ville se impotent ut.

793
00:42:24,375 --> 00:42:25,831
Keith på väg
berättade det skämtet för mig.

794
00:42:35,553 --> 00:42:38,466
Amber, det är inte så roligt.
Vad skrattar du åt?

795
00:42:39,766 --> 00:42:41,552
Sliten-

796
00:42:41,851 --> 00:42:44,468
Jag antar att det är dags för skoj
och lekar med postpojken.

797
00:42:44,771 --> 00:42:46,557
Inga!
Vad vill du?

798
00:42:46,856 --> 00:42:47,846
Sparka hans rumpa!

799
00:42:48,149 --> 00:42:49,059
Stopp!

800
00:42:49,358 --> 00:42:50,689
Du överreagerar.

801
00:42:50,985 --> 00:42:52,146
Du har rätt.

802
00:42:52,445 --> 00:42:53,856
Varför är jag så osäker?

803
00:42:54,155 --> 00:42:55,862
Han har inte råd med dig,
eller hur, Amber?

804
00:43:05,583 --> 00:43:08,541
Här, varför får du inte
själv en ordentlig måltid, pojke?

805
00:43:10,254 --> 00:43:11,665
Tack.

806
00:43:11,964 --> 00:43:13,546
Du gjorde en clown av mig!

807
00:43:13,841 --> 00:43:16,128
Behandla mig inte som en hora!

808
00:43:16,427 --> 00:43:18,338
Du är irrationell.

809
00:43:18,638 --> 00:43:20,879
Jag har haft det. Jag vill ut
av detta förhållande.

810
00:43:21,182 --> 00:43:22,672
Bra. Bara samla
dina saker

811
00:43:22,975 --> 00:43:24,932
och gå tillbaka till projekten.

812
00:43:35,196 --> 00:43:36,812
Jäkla! Jag borde ha gjort det
bröt den där pojkens rygg.

813
00:43:37,115 --> 00:43:38,321
Du är tuff nu.

814
00:43:38,616 --> 00:43:41,654
Slog den där skiten
på det bordet.

815
00:43:41,953 --> 00:43:43,614
Du kunde ha gjort det, men gjorde det inte.

816
00:43:43,913 --> 00:43:45,699
Vad?
Ingenting.

817
00:43:45,998 --> 00:43:47,534
Du har något att säga,
säg det.

818
00:43:47,834 --> 00:43:49,916
Säg det!
Du spelade själv!

819
00:43:50,211 --> 00:43:52,543
Vad ska jag göra?
Han är en chef på högsta nivå.

820
00:43:52,839 --> 00:43:54,045
Jag skulle ha förlorat mitt jobb.

821
00:43:54,340 --> 00:43:57,423
Men du skulle ha gjort det ändå
hade ditt ansikte.

822
00:43:57,718 --> 00:43:59,709
Håll käften, duty-tooth.
Du är dum.

823
00:44:00,012 --> 00:44:03,130
Titta på dig med dina $3
jeans, din skjorta för 2 dollar,

824
00:44:03,432 --> 00:44:04,638
och din slips på $3.

825
00:44:04,934 --> 00:44:06,766
Vad är det, en $12 outfit?

826
00:44:07,061 --> 00:44:09,348
Skjuta!
Och en flaskkork för en hatt.

827
00:44:09,647 --> 00:44:12,059
Den där skiten
en yarmulke med brätte.

828
00:44:14,026 --> 00:44:16,017
Man, ändrar din bild
genom att få jobb

829
00:44:16,320 --> 00:44:18,277
kommer inte
att få dig ingen tjej, man.

830
00:44:18,573 --> 00:44:20,610
Ett jobb är inget annat än arbete.

831
00:44:22,326 --> 00:44:24,567
Dessutom är hon ingenting
men en pengahungrig ho.

832
00:44:24,871 --> 00:44:26,987
Varför tror du
hennes ögon är gröna?

833
00:44:29,250 --> 00:44:30,490
Nej, det är hon inte.

834
00:44:31,711 --> 00:44:32,667
Håll käften.

835
00:44:34,338 --> 00:44:35,203
Duty-tand.

836
00:44:35,506 --> 00:44:36,621
Jag menar, mitt andetag.

837
00:44:38,926 --> 00:44:40,792
Det är förfärligt.

838
00:44:41,095 --> 00:44:42,335
Jag sa håll käften!

839
00:45:11,667 --> 00:45:13,283
Hur som helst, jag vill tacka dig

840
00:45:13,586 --> 00:45:15,827
för att du hjälpte mig
med utredningen.

841
00:45:16,130 --> 00:45:18,622
Du är mycket välkommen.
Låt mig veta om jag kan vara till mer hjälp.

842
00:45:18,925 --> 00:45:20,541
Tja, faktiskt,
det finns en sak

843
00:45:20,843 --> 00:45:22,550
som du kan göra för mig.

844
00:45:24,305 --> 00:45:25,795
Inköpslista.

845
00:45:26,098 --> 00:45:29,511
Jag letar efter Chris Fields.
Känner du honom?

846
00:45:29,810 --> 00:45:31,221
Ja, han är en bra arbetare,

847
00:45:31,520 --> 00:45:33,136
en <i>tillgång</i> för företaget.

848
00:45:33,439 --> 00:45:35,271
Jag vet inte vad
vi skulle klara oss utan honom.

849
00:45:35,566 --> 00:45:37,773
Ja. Vet du
var kan jag hitta honom?

850
00:45:38,069 --> 00:45:39,434
Chris?

851
00:45:41,948 --> 00:45:43,859
Skulle du ha något emot det
för mycket om jag...

852
00:45:44,158 --> 00:45:44,818
Du vill använda
mitt kontor?

853
00:45:45,117 --> 00:45:47,108
Skulle du? jag menar...
Varsågod.

854
00:45:47,411 --> 00:45:48,901
Chris, löjtnant Walsh.

855
00:45:49,205 --> 00:45:50,320
trevligt att träffas.

856
00:45:50,623 --> 00:45:52,739
Han vill bara prata.
Bara några frågor.

857
00:45:54,252 --> 00:45:55,367
Om vad?

858
00:45:57,421 --> 00:45:59,662
Oroa dig inte.
Ah, livet.

859
00:45:59,966 --> 00:46:02,173
- Hur mår du?
- Inte illa.

860
00:46:02,468 --> 00:46:04,709
Hur gillar du det här kontoret?
Tja, det är bara bra.

861
00:46:07,056 --> 00:46:08,717
Ingenting.

862
00:46:09,016 --> 00:46:12,179
Han frågade mig bara ett gäng
frågor om postrummet.

863
00:46:12,478 --> 00:46:14,060
Frågade han
något om mig'?

864
00:46:14,355 --> 00:46:15,845
Ett par saker.

865
00:46:17,441 --> 00:46:18,397
Vad frågade han?

866
00:46:18,693 --> 00:46:20,104
Precis vem du var.

867
00:46:21,946 --> 00:46:23,653
Vad sa du?
Ingenting.

868
00:46:24,782 --> 00:46:26,022
Jag spelade dum.

869
00:46:28,661 --> 00:46:30,777
<i>Jag kände polisen
skulle ta reda på det.</i>

870
00:46:31,080 --> 00:46:31,945
<i>Detta börjar bara bli
långt ur hand.</i>

871
00:46:32,248 --> 00:46:33,283
<i>Jag vet inte hur
att hantera det längre.</i>

872
00:46:33,582 --> 00:46:35,744
<i>Lyssna,
du gjorde det riktigt bra.</i>

873
00:46:36,043 --> 00:46:37,499
<i>Oroa dig inte.</i>

874
00:46:37,795 --> 00:46:40,753
<i>Gå bara hem så ska jag
ta hand om det, okej?</i>

875
00:46:41,048 --> 00:46:42,630
<i>Okej.</i>

876
00:46:48,347 --> 00:46:49,382
Sasha.

877
00:46:51,058 --> 00:46:52,719
De saker vi gjorde mot var och en
andra finns inte ens i böcker.

878
00:46:53,019 --> 00:46:54,726
Hon hade ett set
av strålkastare på henne...

879
00:46:55,021 --> 00:46:56,102
Du har fått
att vara försiktig

880
00:46:56,397 --> 00:46:58,229
av vem och vad du
ta till sängs dessa dagar.

881
00:46:58,524 --> 00:47:01,733
Jag menar, det finns
sjukdomar där ute.

882
00:47:02,028 --> 00:47:04,736
Det är psykologiskt.
Bara de killar som inte blir slöa

883
00:47:05,031 --> 00:47:06,738
tänka på
vad de kan få.

884
00:47:07,033 --> 00:47:08,899
Visst, kompisar?

885
00:47:09,201 --> 00:47:12,364
Du har helt rätt.

886
00:47:12,663 --> 00:47:16,748
Hej. Vi skulle vilja se
dina juveler, tack.

887
00:47:17,043 --> 00:47:20,377
Vilken juvel exakt är det
skulle ni vilja se, mina herrar?

888
00:47:20,671 --> 00:47:21,786
Den där.

889
00:47:23,341 --> 00:47:24,126
Den här?

890
00:47:24,425 --> 00:47:26,086
Nej, den stora.
Jag gillar dem stora.

891
00:47:27,678 --> 00:47:29,760
Låt oss se. Okej.

892
00:47:33,851 --> 00:47:34,966
Rätt

893
00:47:35,269 --> 00:47:38,603
Åh, titta på det här.
Det här är trevligt!

894
00:47:38,898 --> 00:47:39,933
Låt mig se det!

895
00:47:40,232 --> 00:47:42,348
Kommer du att stoppa det?
Du är som en mygga i mitt öra.

896
00:47:44,070 --> 00:47:45,652
Du sa inte det
igår kväll, nu, gjorde du?

897
00:47:45,946 --> 00:47:49,860
Du var som en mygga
någon annanstans.

898
00:47:50,159 --> 00:47:52,821
Så, i alla fall... Hur mycket är det
något sånt här?

899
00:47:53,120 --> 00:47:56,238
Tja, den ringen, sir,
är $3 000.

900
00:47:56,540 --> 00:47:57,826
Gillar du det?

901
00:47:58,125 --> 00:48:00,162
Gillar du det? Jag älskar det.

902
00:48:01,962 --> 00:48:03,418
Ursäkta mig.

903
00:48:03,714 --> 00:48:06,502
Jag måste prata om det
med min man.

904
00:48:06,801 --> 00:48:07,791
Klipp dig.

905
00:48:08,094 --> 00:48:09,209
Make, vad gör du?

906
00:48:09,512 --> 00:48:12,174
Ibland känner jag mig som en nöt.
Ibland gör jag inte det.

907
00:48:12,473 --> 00:48:14,931
Jag känner för att smälla
skiten ur dig.

908
00:48:15,226 --> 00:48:16,637
Så i alla fall,
sa maken

909
00:48:16,936 --> 00:48:18,597
Jag skulle kunna uttrycka det
på mitt Dynasty Club-kort.

910
00:48:18,896 --> 00:48:19,727
Stor.

911
00:48:20,022 --> 00:48:21,683
Han är så bra mot mig.

912
00:48:21,982 --> 00:48:23,063
Nu, vad du
gnälla om?

913
00:48:23,359 --> 00:48:26,021
Du slog mig.

914
00:48:26,320 --> 00:48:30,109
Där är du. Naturligtvis,
Jag måste se ett körkort.

915
00:48:34,203 --> 00:48:35,819
Du gav mig
du är redan förkyld!

916
00:48:36,122 --> 00:48:37,658
Antas jag
att köra ut butiken

917
00:48:37,957 --> 00:48:39,322
varje gång jag öppnar
min mun? Jäkla!

918
00:48:42,586 --> 00:48:43,917
Varsågod.
Sluta.

919
00:48:44,213 --> 00:48:46,875
Berätta vad.
Varför läser du inte bara det för mig?

920
00:48:47,883 --> 00:48:48,873
Säkert.

921
00:48:49,176 --> 00:48:51,838
0-6-9-1 -3

922
00:48:52,138 --> 00:48:54,630
<i>D-I-C-K.</i>

923
00:48:54,932 --> 00:48:56,263
Upphör när som helst.

924
00:49:04,150 --> 00:49:06,357
Här är du,
herrar.

925
00:49:06,652 --> 00:49:07,562
Njut av din ring.

926
00:49:07,862 --> 00:49:08,852
Är han inte så söt?

927
00:49:11,031 --> 00:49:12,021
Jag är ledsen. Fick vi dig?

928
00:49:12,324 --> 00:49:13,234
Nej.

929
00:49:13,534 --> 00:49:14,899
Hejdå, doughboy.

930
00:49:20,916 --> 00:49:21,906
Vi fastnade.

931
00:49:22,209 --> 00:49:23,165
Hej då.

932
00:49:26,630 --> 00:49:27,335
Hejdå. Hoppas du
tvätta ansiktet.

933
00:49:33,262 --> 00:49:34,798
Den där skiten var söt.

934
00:49:35,097 --> 00:49:37,509
Yo, vi skulle kunna sälja det
för minst 100 dollar.

935
00:49:37,808 --> 00:49:39,890
100 dollar, man,
det är crackhead priser.

936
00:49:40,186 --> 00:49:42,097
För henne?
Jag behåller det här.

937
00:49:42,396 --> 00:49:45,138
Ja. Du får bättre
den där tjejen en humörring.

938
00:49:45,441 --> 00:49:47,933
Titta, ta mig då
en skinnjacka.

939
00:49:48,235 --> 00:49:49,270
Bara en jacka.

940
00:49:49,570 --> 00:49:50,810
Och en hatt.

941
00:49:51,530 --> 00:49:52,520
Och en hatt.

942
00:49:52,823 --> 00:49:53,938
Nej, och en skjorta.

943
00:49:55,242 --> 00:49:56,698
Och en filt i tigerskinn

944
00:49:56,994 --> 00:49:58,075
<i>och lite ormskinn.</i>

945
00:50:34,615 --> 00:50:35,650
Ja!

946
00:50:37,618 --> 00:50:40,110
Mo' pengar.
Mo' pengar. Mo' pengar.

947
00:50:40,412 --> 00:50:41,698
Mo' pengar.

948
00:50:46,669 --> 00:50:48,205
Amber-bajs,
öppna dörren. Det är Tom.

949
00:50:48,504 --> 00:50:49,960
Gå bort.

950
00:50:50,256 --> 00:50:51,121
Bärnsten.

951
00:50:51,423 --> 00:50:53,755
Jag vill bara
att prata med dig.

952
00:50:54,051 --> 00:50:55,257
Jag har inget att säga dig.

953
00:50:55,553 --> 00:50:56,668
Det är över.

954
00:50:58,847 --> 00:51:02,465
Amber, du är irrationell. Du skulle
öppna dörren för den jävla postpojken!

955
00:51:02,768 --> 00:51:04,350
Ja, det skulle jag.
Vet du varför?

956
00:51:04,645 --> 00:51:05,885
För att han är snäll mot mig.

957
00:51:06,188 --> 00:51:08,520
Han behandlar mig inte
like a piece of shit.

958
00:51:09,900 --> 00:51:12,141
Jag har ett skämt till dig.

959
00:51:12,444 --> 00:51:16,108
Vad gör en man med en tum
penis har till frukost?

960
00:51:17,449 --> 00:51:18,985
Du ger upp?

961
00:51:19,285 --> 00:51:23,199
I morse åt jag barnmat och
terapi, mycket av det.

962
00:51:25,916 --> 00:51:27,953
Keith på väg
berättade det skämtet för mig.

963
00:51:31,547 --> 00:51:33,163
Hur visste du det
var bodde jag?

964
00:51:33,465 --> 00:51:34,455
Jag följde dig.

965
00:51:34,758 --> 00:51:36,044
Du följde mig.

966
00:51:36,343 --> 00:51:38,004
Mina drömmar behöver detaljer.

967
00:51:39,179 --> 00:51:40,795
Så vad vill du?

968
00:51:41,098 --> 00:51:42,634
Jag tog med dig något.

969
00:51:45,311 --> 00:51:46,517
Var är det?

970
00:52:24,099 --> 00:52:25,339
Varsågod, man.

971
00:52:32,358 --> 00:52:33,348
Hej, fett!

972
00:53:19,822 --> 00:53:20,527
Ge mig din plånbok!

973
00:53:22,783 --> 00:53:24,148
Här!

974
00:53:41,385 --> 00:53:43,547
Här idag, borta imorgon.

975
00:53:43,846 --> 00:53:45,302
Hittade detta
på plattformen.

976
00:53:45,597 --> 00:53:48,806
Han hette...
Chris Fields.

977
00:53:49,101 --> 00:53:51,308
"Darren Clinton,
Lloyd Bradley,

978
00:53:51,603 --> 00:53:54,436
"Tony mason..."
Här, låt mig se det.

979
00:53:54,732 --> 00:53:57,349
Pojke, den här ungen hade kredit.

980
00:53:57,651 --> 00:54:00,564
Stöld?
Det är löjligt.

981
00:54:04,658 --> 00:54:05,989
Jag vet inte vad
du pratar om.

982
00:54:06,285 --> 00:54:07,195
Nej då.

983
00:54:08,787 --> 00:54:10,619
Nej, nej.

984
00:54:10,914 --> 00:54:13,656
Inte en, inte två,
men tre Cartier-klockor.

985
00:54:16,128 --> 00:54:18,210
Fem italienska kostymer
från Elite Wear.

986
00:54:20,132 --> 00:54:21,714
Flyglimousineservice.

987
00:54:22,885 --> 00:54:24,091
Låt oss se.

988
00:54:24,386 --> 00:54:27,799
<i>Middag på Lu Chan's
Yum-yum chm sum.</i>

989
00:54:29,433 --> 00:54:31,174
Listan fortsätter och fortsätter.

990
00:54:32,853 --> 00:54:35,390
Du har god smak.

991
00:54:35,689 --> 00:54:37,396
Jag vet inte
vems lista är det, men...

992
00:54:37,691 --> 00:54:39,227
Jag älskar den här delen.

993
00:54:42,654 --> 00:54:45,066
Hej! Det ser precis ut som du.

994
00:54:45,365 --> 00:54:47,902
Vänta ett ögonblick. Det är du!

995
00:54:53,582 --> 00:54:56,199
Du vet att det är det
ett federalt brott?

996
00:54:56,502 --> 00:54:58,834
Se, jag hade dig
utcheckad, Johnny boy.

997
00:55:01,757 --> 00:55:03,498
Du är på prov, eller hur?

998
00:55:03,801 --> 00:55:04,836
Rätt?

999
00:55:08,138 --> 00:55:10,129
Jag la korten där.

1000
00:55:10,432 --> 00:55:11,843
Det var bara en tidsfråga.

1001
00:55:15,938 --> 00:55:18,020
Jag är en ganska bra domare
av karaktär.

1002
00:55:18,315 --> 00:55:19,305
Sluta med ditt skitsnack, man!

1003
00:55:19,608 --> 00:55:21,394
Ringer du polisen,
tar mig in?

1004
00:55:21,693 --> 00:55:23,229
Inga! Jag anställde dig!

1005
00:55:25,322 --> 00:55:26,653
Jag gör mitt
positiv särbehandling bit.

1006
00:55:30,994 --> 00:55:34,532
Dessutom skulle det inte gynnas
någon av oss.

1007
00:55:34,832 --> 00:55:36,743
Jag har något
mycket bättre i åtanke.

1008
00:55:41,547 --> 00:55:42,753
Jag vill att du tittar
genom returnerade kreditkort

1009
00:55:43,048 --> 00:55:44,834
och ge mig dessa namn.

1010
00:55:49,137 --> 00:55:50,298
Vad händer om jag inte gör det?

1011
00:55:52,558 --> 00:55:56,517
Du går i fängelse
under lång tid.

1012
00:55:56,812 --> 00:55:59,304
Gå ut ur mitt ansikte nu.
Jag hatar tjuvar.

1013
00:56:18,000 --> 00:56:21,118
Hej, vad står ni för?
Du ser ut som att någon har dött.

1014
00:56:22,588 --> 00:56:24,295
Det är Chris.

1015
00:56:24,590 --> 00:56:26,581
Han blev knivskuren
till döds i natt.

1016
00:56:28,218 --> 00:56:29,333
Jäkla.

1017
00:56:31,263 --> 00:56:32,594
Jag är ledsen att höra det.

1018
00:56:35,893 --> 00:56:38,726
Ursäkta mig, alla.

1019
00:56:39,021 --> 00:56:41,513
Som ni alla vet, på grund av en mycket
olyckligt avsnitt igår kväll,

1020
00:56:41,815 --> 00:56:43,476
Chris är inte längre med oss.

1021
00:56:45,277 --> 00:56:46,392
Jag har precis blivit informerad

1022
00:56:46,695 --> 00:56:49,528
att Jonathan Stewart kommer
vara Chris ersättare

1023
00:56:49,823 --> 00:56:51,359
<i>som</i> postrumsövervakare.

1024
00:56:52,951 --> 00:56:54,237
Lycka till.

1025
00:56:55,579 --> 00:56:57,365
Du är nummer ett.

1026
00:57:06,465 --> 00:57:07,796
- Över?
- Över.

1027
00:57:08,091 --> 00:57:11,709
Detta är det enklaste
skit vi någonsin gjort.

1028
00:57:12,012 --> 00:57:15,346
Och det är över? Sådär.
Barn! Är du galen?

1029
00:57:15,641 --> 00:57:16,847
Jag vill inte
att göra det längre.

1030
00:57:17,142 --> 00:57:20,180
Åh, kom igen,
Johnny, man!

1031
00:57:20,479 --> 00:57:22,265
Yo, vet du hur
mycket skit finns där ute

1032
00:57:22,564 --> 00:57:23,804
som vi inte fått ännu?

1033
00:57:24,107 --> 00:57:26,269
Yo, jag såg det här
dopig fyrfingerring.

1034
00:57:26,568 --> 00:57:28,354
Det står "Seymour"
går över här.

1035
00:57:28,654 --> 00:57:31,396
Och en sa "Johnny."
Med tumfästen.

1036
00:57:32,908 --> 00:57:34,490
Låter som handbojor för mig.

1037
00:57:34,785 --> 00:57:37,368
Kom igen, jag såg
en krokodil sweatsuit.

1038
00:57:38,705 --> 00:57:41,163
Ska du gå
spela boll i djungeln?

1039
00:57:41,458 --> 00:57:43,199
Varför skiter du, man?

1040
00:57:43,502 --> 00:57:45,994
Yo, vi kan få betalt.
Det är inte så att de kommer att ta reda på det.

1041
00:57:46,296 --> 00:57:47,502
Vi får betalt...

1042
00:57:47,798 --> 00:57:49,209
De fick reda på det!

1043
00:57:49,508 --> 00:57:51,169
Keith försöker
att utpressa mig,

1044
00:57:51,468 --> 00:57:53,960
så bara lämna det ifred.
Okej? Det är över.

1045
00:57:54,262 --> 00:57:55,627
Jäkla!

1046
00:57:55,931 --> 00:57:59,515
Så jag antar att du inte vill
att höra om minkstrumpor.

1047
00:58:02,312 --> 00:58:05,179
Få det jävla köttet härifrån!

1048
00:58:05,482 --> 00:58:07,769
Det här är långt över mitt huvud.
Jag förstår bara inte.

1049
00:58:08,068 --> 00:58:09,399
Vad gör det inte
förstår du?

1050
00:58:09,695 --> 00:58:14,110
Tja, hela grejen.
Kan du förklara hela systemet igen?

1051
00:58:14,408 --> 00:58:15,614
En kreditgräns bestäms...

1052
00:58:15,909 --> 00:58:17,445
Den delen får jag.

1053
00:58:17,744 --> 00:58:20,907
Det finns en informationsbank
på allas utgiftsmönster.

1054
00:58:21,206 --> 00:58:23,243
Datorn avvisar
något onormalt köp.

1055
00:58:23,542 --> 00:58:24,577
Onormalt köp.

1056
00:58:24,876 --> 00:58:27,618
Ja. Vad?

1057
00:58:27,921 --> 00:58:31,915
Tja, jag hittade dessa kvitton
på framlidne Chris Fields.

1058
00:58:32,217 --> 00:58:34,458
Det här är några
riktigt stora inköp.

1059
00:58:34,761 --> 00:58:36,627
30 000 $, 72 000 $...

1060
00:58:36,930 --> 00:58:39,672
Nu har jag kollat dessa
mot min utskrift,

1061
00:58:39,975 --> 00:58:43,388
och det roliga är att varje
en av dem är avliden.

1062
00:58:46,314 --> 00:58:49,932
Så jag frågade mig själv,
"Handlar döda människor?"

1063
00:58:52,779 --> 00:58:56,022
Jag kan inte fatta det där feta lilla postrummet
expediten måste ha kommit in i systemet.

1064
00:58:56,324 --> 00:58:57,940
Är inte det något?

1065
00:59:08,545 --> 00:59:09,956
Du är rätt i tid.
Jag gillar det.

1066
00:59:10,255 --> 00:59:11,745
Där är dina kort.

1067
00:59:12,924 --> 00:59:14,835
Oj, oj, Johnny!

1068
00:59:15,135 --> 00:59:16,967
Det här är jättebra.
Det här är riktigt bra.

1069
00:59:18,555 --> 00:59:19,761
Vi har lite shopping att göra.

1070
00:59:22,184 --> 00:59:25,973
Jag trodde du sa allt jag hade
att göra var att skaffa dig korten.

1071
00:59:26,271 --> 00:59:27,807
Johnny, jag ljuger mycket.

1072
00:59:29,608 --> 00:59:31,394
kom igen,
det här ska bli kul.

1073
00:59:45,373 --> 00:59:46,579
Jag gillar den där hatten.

1074
00:59:46,875 --> 00:59:47,990
<i>Kyss mig på röv.</i>

1075
00:59:50,003 --> 00:59:52,415
Var inte ledsen.
Livet är bra.

1076
00:59:52,714 --> 00:59:53,704
Du behöver bara
någon riktning.

1077
00:59:54,007 --> 00:59:55,589
Ja, du går
att ta hand om mig, eller hur?

1078
00:59:55,884 --> 00:59:57,215
Är du med mig?

1079
01:00:01,223 --> 01:00:02,213
Trasig!

1080
01:00:17,030 --> 01:00:18,486
Johnny!

1081
01:00:20,117 --> 01:00:21,027
Kom igen.

1082
01:00:27,249 --> 01:00:29,707
Det där där
berör dig inte.

1083
01:00:30,001 --> 01:00:31,116
Det enda som
bekymrar dig just nu

1084
01:00:31,419 --> 01:00:33,251
är denna lista och detta kort.

1085
01:00:36,675 --> 01:00:40,009
Var snäll. Skaffa lite kläder,
också, ska du?

1086
01:00:40,303 --> 01:00:42,635
Du är i det stora
tid nu. Ladda den.

1087
01:00:48,061 --> 01:00:48,846
<i>John.</i>

1088
01:00:52,399 --> 01:00:53,855
Om du knullar mig,

1089
01:00:56,027 --> 01:00:57,267
Jag dödar dig.

1090
01:01:04,119 --> 01:01:05,655
<i>♪ Jag avgudar dig</i>

1091
01:01:08,248 --> 01:01:10,706
<i>♪ Jag avgudar dig</i>

1092
01:01:13,920 --> 01:01:18,380
<i>♪ Att vara med dig är fantastiskt</i>

1093
01:01:18,675 --> 01:01:23,670
<i>♪ Tillgivenhet du visar
gör rätt mot mig</i>

1094
01:01:23,972 --> 01:01:27,715
<i>♪ Din speciella touch
är en sällsynt sådan</i>

1095
01:01:28,018 --> 01:01:33,604
<i>♪ I denna dag, ooh</i>

1096
01:01:33,899 --> 01:01:38,644
<i>♪ Vision om livet,
ligger här bredvid mig</i>

1097
01:01:38,945 --> 01:01:43,485
<i>♪ Diamant i ruffen
glödande, åh, så starkt</i>

1098
01:01:43,783 --> 01:01:48,072
<i>♪ Att veta vem jag är
och tro på vem du är</i>

1099
01:01:48,371 --> 01:01:51,033
<i>♪ Vi överlämnar vår kärlek
till den högsta stjärnan</i>

1100
01:01:51,333 --> 01:01:53,916
<i>♪ Det är därför jag inte kan hjälpa
men avgudar dig</i>

1101
01:01:58,173 --> 01:01:59,629
<i>♪ Jag avgudar dig</i>

1102
01:02:01,509 --> 01:02:05,844
<i>♪ Kan jag? hjälpa mig själv
Nej, jag avgudar dig</i>

1103
01:02:06,139 --> 01:02:08,676
<i>♪ Oj</i>

1104
01:02:08,975 --> 01:02:13,469
<i>♪ 'Törs du,' vågar du,
'vågar du,' vågar du</i>

1105
01:02:13,772 --> 01:02:16,730
<i>♪ Åh, det är du
Det är du, jag avgudar dig jag'</i>

1106
01:02:37,963 --> 01:02:39,249
Ni går allihop
ut igen va?

1107
01:02:39,547 --> 01:02:40,753
Mmm-hmm.

1108
01:02:41,049 --> 01:02:42,665
Vad ska jag
att göra, bara stanna här?

1109
01:02:42,968 --> 01:02:43,799
Mmm-hmm.

1110
01:02:45,262 --> 01:02:46,718
vet du vad,
Johnny?

1111
01:02:47,013 --> 01:02:50,051
Allt du bryr dig om är det
dumma tjejen och det där dumma jobbet.

1112
01:02:50,350 --> 01:02:51,886
Vi umgås inte längre.

1113
01:02:52,185 --> 01:02:53,892
Jag tog dig till tandläkaren.

1114
01:02:54,187 --> 01:02:58,727
Till tandläkaren. Det är det inte
min idé om att umgås.

1115
01:02:59,025 --> 01:03:03,064
Du är dum, du är piskad,
och du låter henne dela oss.

1116
01:03:03,363 --> 01:03:04,819
Jag hatar den där dumma tjejen!

1117
01:03:06,283 --> 01:03:07,865
Ta dörren.
Du förstår.

1118
01:03:08,159 --> 01:03:09,820
Ta dörren, dolomit.

1119
01:03:19,587 --> 01:03:20,622
Hej sötnos.

1120
01:03:22,215 --> 01:03:24,081
Vad? Vad hände?
Fick min tand utdragen.

1121
01:03:24,384 --> 01:03:25,749
Åh, stackars bebis.

1122
01:03:31,850 --> 01:03:34,012
Hej, är du redo?
Ja.

1123
01:03:35,437 --> 01:03:37,053
Kom igen.
Hejdå.

1124
01:03:40,025 --> 01:03:41,811
Seymour, vi går ut
dans. Vill du komma?

1125
01:03:42,110 --> 01:03:44,898
Och vara en sjätte tå? Nej.

1126
01:03:45,196 --> 01:03:47,904
Okej, hon har en syster
som ser precis ut som henne.

1127
01:03:48,199 --> 01:03:49,689
Vänta. Låt mig klä på mig!

1128
01:03:51,870 --> 01:03:52,735
Den där tiken
som en bränd pommes frites.

1129
01:03:53,038 --> 01:03:54,199
Är du säker
är de systrar?

1130
01:03:54,497 --> 01:03:56,158
De har olika fäder.
Vem är hennes, Godzilla?

1131
01:03:56,458 --> 01:03:59,246
Sluta klaga.
Lär känna hennes inre skönhet.

1132
01:04:00,628 --> 01:04:01,959
De här killarna är med mig.

1133
01:04:02,255 --> 01:04:03,962
Den här tjejen är en flykt,
har följt mig.

1134
01:04:04,257 --> 01:04:05,668
Kom in.

1135
01:04:05,967 --> 01:04:08,049
Det är min låt
de spelar.

1136
01:04:08,345 --> 01:04:10,461


1137
01:04:12,849 --> 01:04:15,216
Jag ska gå på toaletten.
Jag kommer genast tillbaka, okej?

1138
01:04:15,518 --> 01:04:17,555
Nåväl, skynda dig.
Det här är min sylt.

1139
01:04:17,854 --> 01:04:19,470
<i>♪ Så mycket glädje, så mycket glädje</i>

1140
01:04:19,773 --> 01:04:23,858
<i>♪ Ja, när jag tänker på
godhet som kom in i mitt liv</i>

1141
01:04:24,152 --> 01:04:27,486
<i>♪ Jag känner glädje,
kommer ner djupt i din själ</i>

1142
01:04:27,781 --> 01:04:30,944
<i>♪ Jag tappar all kontroll,
vill inte släppa det</i>

1143
01:04:31,242 --> 01:04:33,483
<i>♪ Här kommer glädjen
Jag sa glädje</i>

1144
01:04:33,787 --> 01:04:35,448
<i>♪ Glädje, glädje</i>

1145
01:04:35,747 --> 01:04:37,579
<i>♪ Oj, oj, oj</i>

1146
01:05:17,914 --> 01:05:20,030
Systrar!
De är inte ens vänner.

1147
01:05:20,333 --> 01:05:23,621
De ser inte ens ut som
de bor på samma kvarter.

1148
01:05:23,920 --> 01:05:25,831
Seymour!
Hmm?

1149
01:05:29,676 --> 01:05:30,791
Seymour!

1150
01:05:34,597 --> 01:05:36,429
Seymour!

1151
01:05:36,724 --> 01:05:38,886
Jag låter alltid Johnny göra det här
till mig. Jag vet inte varför.

1152
01:05:39,185 --> 01:05:41,051
Varför är jag med i detta
jävla grej med honom?

1153
01:05:41,354 --> 01:05:43,140
Hon ser inte så illa ut.

1154
01:05:44,607 --> 01:05:46,189
Jag måste vara full.

1155
01:05:48,611 --> 01:05:50,648
Jag låter alltid den här mannen
prata in mig i detta.

1156
01:06:05,128 --> 01:06:05,993
Ja!

1157
01:06:06,296 --> 01:06:07,127
<i>♪ Jag tycker att det är så groovy nu</i>

1158
01:06:07,422 --> 01:06:09,504
<i>♪ Det är människor
äntligen träffas</i>

1159
01:06:09,799 --> 01:06:11,255
<i>♪ Jag tycker att det är underbart nu</i>

1160
01:06:11,551 --> 01:06:13,883
<i>♪ Det är människor
äntligen träffas</i>

1161
01:06:14,179 --> 01:06:15,169
<i>♪ Jag tycker att det är så groovy nu</i>

1162
01:06:15,472 --> 01:06:17,554
<i>♪ Det är människor
äntligen träffas</i>

1163
01:06:17,849 --> 01:06:19,260
<i>♪ Jag tycker att det är underbart nu</i>

1164
01:06:19,559 --> 01:06:23,097
<i>♪ Det är människor
äntligen samlas' ♪</i>

1165
01:06:23,396 --> 01:06:24,886


1166
01:06:25,190 --> 01:06:26,931
<i>♪ Nu är vi här</i>

1167
01:06:28,735 --> 01:06:33,070
<i>♪ Vi två</i>

1168
01:06:33,364 --> 01:06:38,985
<i>♪ Och ingenting kommer att gå
komma mellan oss igen</i>

1169
01:06:39,287 --> 01:06:44,873
<i>♪ För evigt kärlek,
Jag känner dig med mig</i>

1170
01:06:47,795 --> 01:06:51,959
<i>♪ Du är solen
som jagar bort regnet' ♪</i>

1171
01:06:58,598 --> 01:07:00,930
Yo, älskare pojke, jag är ute.

1172
01:07:01,226 --> 01:07:03,342
Är du ute? Du tar
Godzuki med dig?

1173
01:07:03,645 --> 01:07:04,931
Kom igen, man,
det är inte roligt.

1174
01:07:05,230 --> 01:07:07,562
Hon är bra människor.

1175
01:07:07,857 --> 01:07:09,723
Okej, berusade Casanova.
Vi ses senare.

1176
01:07:11,486 --> 01:07:12,317
Kanske.

1177
01:07:12,612 --> 01:07:15,024
Tack för
kopplingen, Amber.

1178
01:07:15,323 --> 01:07:17,155
Jag ska
rocka din värld.

1179
01:07:17,450 --> 01:07:18,656
Jag hörde det!

1180
01:07:21,538 --> 01:07:23,245
Det blir $6,50, tack.

1181
01:07:26,584 --> 01:07:27,870
Tack.

1182
01:07:30,213 --> 01:07:31,453
Vad är det?

1183
01:07:32,882 --> 01:07:35,340
En svart tutt
med en frusen bröstvårta.

1184
01:07:35,635 --> 01:07:37,171
Vill du ha några?

1185
01:07:37,470 --> 01:07:38,005
Nej, pengarna, Johnny.

1186
01:07:38,304 --> 01:07:40,762
Var gjorde du
få det från?

1187
01:07:41,057 --> 01:07:44,015
Jag slog till på lotteriet.

1188
01:07:44,310 --> 01:07:47,348
Du vet, jag har sett dig spendera pengar
som vatten de senaste veckorna,

1189
01:07:47,647 --> 01:07:49,979
och det var jag inte
ska säga vad som helst.

1190
01:07:51,234 --> 01:07:52,645
Berätta bara för mig
det är inte droger.

1191
01:07:52,944 --> 01:07:54,434
Det är inte droger.

1192
01:07:54,737 --> 01:07:58,150
Jag menar allvar. Jag menar också allvar.
Det är inte droger.

1193
01:07:58,449 --> 01:07:59,814
Titta, jag gör det
för dig.

1194
01:08:00,118 --> 01:08:01,404
För mig?

1195
01:08:01,703 --> 01:08:03,364
Okej, för oss.

1196
01:08:03,663 --> 01:08:06,155
Jag gillar att kunna ta
du ut till fina platser,

1197
01:08:06,457 --> 01:08:08,198
att köpa saker till dig.

1198
01:08:08,501 --> 01:08:10,412
Jag vill ge dig
sakerna du vill ha.

1199
01:08:10,712 --> 01:08:12,874
Jag har
allt jag vill ha.

1200
01:08:13,172 --> 01:08:15,038
Kasta inte bort det, okej?

1201
01:08:43,786 --> 01:08:44,742
jag gjorde inte-

1202
01:08:46,748 --> 01:08:48,159
Åh, herregud!

1203
01:08:48,458 --> 01:08:50,244
Jag måste få
den här tjejen härifrån.

1204
01:08:50,543 --> 01:08:52,159
Jäkla!
Brand!

1205
01:08:52,462 --> 01:08:54,829
Elda, Charlotte, eld!

1206
01:08:55,131 --> 01:08:56,246
Där?
Det kommer!

1207
01:08:56,549 --> 01:08:59,041
Jag ser ingen rök.
Var är mina grejer?

1208
01:08:59,344 --> 01:09:00,755
Här, här!

1209
01:09:01,054 --> 01:09:02,215
Hur är det med dig?

1210
01:09:02,513 --> 01:09:04,095
Jag kommer att klara mig.

1211
01:09:04,390 --> 01:09:06,131
Om du ser eld,
stopp, släpp och rulla!

1212
01:09:06,434 --> 01:09:08,846
Gå! Gå!

1213
01:09:10,480 --> 01:09:13,017
Vad?
Hur ska jag ta mig hem?

1214
01:09:14,317 --> 01:09:15,352
Hålla fast!

1215
01:09:16,736 --> 01:09:18,101
Hålla fast!

1216
01:09:20,114 --> 01:09:21,104
Här.

1217
01:09:25,119 --> 01:09:26,109
Två dollar?

1218
01:09:26,412 --> 01:09:27,652
Ta tåget!

1219
01:09:38,383 --> 01:09:41,171
Nåväl, väl.
Titta vad vi har här.

1220
01:09:47,058 --> 01:09:48,298
Min huvudman.

1221
01:09:48,601 --> 01:09:50,888
Fortfarande inte knacka,
men vad händer?

1222
01:09:51,187 --> 01:09:52,018
Jag vill ut.

1223
01:09:52,313 --> 01:09:53,178
Säga vad?

1224
01:09:53,481 --> 01:09:55,142
Jag sa: "Jag vill ut."

1225
01:09:56,693 --> 01:09:58,479
Vad är du rädd för?

1226
01:09:58,778 --> 01:09:59,859
Ingenting.

1227
01:10:01,114 --> 01:10:02,696
Jag gav dig befordran.

1228
01:10:02,990 --> 01:10:05,106
Du gör
de där extra pengarna.

1229
01:10:05,410 --> 01:10:07,242
Du har den där fina flickvännen.

1230
01:10:09,372 --> 01:10:11,363
jag förstår inte.

1231
01:10:11,666 --> 01:10:13,577
Ja, det skulle du inte.

1232
01:10:13,876 --> 01:10:16,163
Låt oss bara säga att jag vet
när jag ska kasta in mina kort.

1233
01:10:17,714 --> 01:10:18,704
Jag antar att jag hade fel
om dig, Johnny.

1234
01:10:19,006 --> 01:10:20,292
Japp, det antar jag.

1235
01:10:24,804 --> 01:10:27,216
Bra. Bra.

1236
01:10:30,810 --> 01:10:32,801
<i>Detta visar att det är ett stulet kort.</i>

1237
01:10:33,104 --> 01:10:34,845
<i>Säkerheten är på väg.</i>

1238
01:10:41,946 --> 01:10:43,778
Sluta, din jävel!

1239
01:10:52,832 --> 01:10:55,369
Kom hit!
Jag ska sparka <i>röv på dig!</i>

1240
01:10:55,668 --> 01:10:56,954
Hej, din jävel!

1241
01:10:57,253 --> 01:10:58,584
Ha, din feta fladdermus!

1242
01:11:08,139 --> 01:11:10,096
Detta är
Detektiv Lawrence

1243
01:11:10,391 --> 01:11:11,597
med Dynasty Club-säkerhet.

1244
01:11:11,893 --> 01:11:14,351
Han vill veta
var fick du det här kortet.

1245
01:11:14,645 --> 01:11:17,387
Kanske trycker upp min fot på hans stora
asså, det kommer att få det ur honom.

1246
01:11:17,690 --> 01:11:20,273
Du är så tuff. Ta manschetterna
av och se hur tuff du är.

1247
01:11:20,568 --> 01:11:21,899
Du har det.

1248
01:11:23,446 --> 01:11:26,609
Vad gör du?
Vad gör du?

1249
01:11:26,908 --> 01:11:29,195
Okej, kom igen.
Gå för det!

1250
01:11:29,494 --> 01:11:31,986
Jag tror att han kommer att samarbeta.

1251
01:11:32,288 --> 01:11:35,406
Detta kort kom genom
postrum på Dynasty Club.

1252
01:11:35,708 --> 01:11:37,790
Vi vet också att din bror
Jonathan jobbar för dem.

1253
01:11:38,085 --> 01:11:40,497
Vi räknar ut din bror
gav dig kortet.

1254
01:11:42,089 --> 01:11:44,922
Nej, det gjorde han inte.
Vem gjorde det då?

1255
01:11:45,218 --> 01:11:47,425
En vit kille.
Vad heter han?

1256
01:11:47,720 --> 01:11:49,381
jag vet inte.
Alla ser likadana ut.

1257
01:11:49,680 --> 01:11:51,091
Och luktar baloney.

1258
01:11:51,390 --> 01:11:54,007
Du... Jag dödar dig,
en jävel!

1259
01:11:54,310 --> 01:11:55,391
Berätta nu!

1260
01:11:57,146 --> 01:11:59,103
Du går
att berätta vad du vet,

1261
01:11:59,398 --> 01:12:00,809
eller jag går
att slå det ur dig!

1262
01:12:01,108 --> 01:12:02,439
Snacka, fan!

1263
01:12:02,735 --> 01:12:06,729
Okej, okej!
Jag känner den här killen, den här snubben.

1264
01:12:07,031 --> 01:12:08,271
Han heter Keith, Keith Heading.
Fortsätt så!

1265
01:12:15,331 --> 01:12:18,449
Här är affären.
Jag känner den här killen, eller hur?

1266
01:12:18,751 --> 01:12:20,662
Han äger sex resebyråer.

1267
01:12:20,962 --> 01:12:23,704
Han vill använda
dina falska kreditkort

1268
01:12:24,006 --> 01:12:26,748
att köpa flygbiljetter
till fullpris.

1269
01:12:27,051 --> 01:12:29,258
Då ska han sälja dem
till sina kunder till ett lägre pris

1270
01:12:29,554 --> 01:12:32,637
än någon annan
resebyrån kan erbjuda.

1271
01:12:32,932 --> 01:12:35,970
Han är villig att vara 50-50
samarbetar med dig, Keith,

1272
01:12:36,269 --> 01:12:40,308
eller ge dig 25 000 USD per kort.

1273
01:12:41,983 --> 01:12:46,147
25G. Och det finns
ingen risk för dig.

1274
01:12:46,445 --> 01:12:48,812
Jag vet inte
vad du pratar om.

1275
01:12:54,829 --> 01:12:57,241
Titta, Keith,
Johnny berättade allt för mig.

1276
01:12:58,332 --> 01:13:00,573
Ja, verkligen?

1277
01:13:00,877 --> 01:13:03,164
Kom igen, Keith.
Du kan inte slå det här med ett basebollträ.

1278
01:13:03,462 --> 01:13:04,497
Lyssna på det här.

1279
01:13:04,797 --> 01:13:06,208


1280
01:13:06,507 --> 01:13:08,919
Titta, man, om du inte är toppen
kille, berätta vem som är!

1281
01:13:09,218 --> 01:13:11,175
För jag har inte tid
för spel.

1282
01:13:11,470 --> 01:13:12,585
Jag gillar inte
ska ställas in!

1283
01:13:12,889 --> 01:13:14,675
Vad är du
pratar om?

1284
01:13:17,268 --> 01:13:18,349
Om jag försökte ställa in
du upp, tror du inte

1285
01:13:18,644 --> 01:13:21,432
polisen skulle vara här
med vapnen ute?

1286
01:13:21,731 --> 01:13:22,937
Åh, shit!

1287
01:13:23,232 --> 01:13:24,267
Hjälp!

1288
01:13:28,779 --> 01:13:31,817
Jesus Kristus!
Vem godkände detta stick?

1289
01:13:32,992 --> 01:13:34,323
Gjorde du det?

1290
01:13:34,619 --> 01:13:36,360
Det är bra.

1291
01:13:36,662 --> 01:13:39,700
Nej, tack, sergeant.
Jag tycker du har gjort tillräckligt.

1292
01:13:50,927 --> 01:13:52,417
Låt oss gå härifrån!

1293
01:13:54,221 --> 01:13:56,258
Gör inte faktureringen
ta emot klagomål?

1294
01:13:56,557 --> 01:13:58,548
Från vem?
De är alla döda.

1295
01:13:58,851 --> 01:14:00,137
Åh, då du
måste gå till Walsh.

1296
01:14:00,436 --> 01:14:04,430
Nej. Han kommer bara att berätta för mig att jag knullade
upp mitt första legitima jobb.

1297
01:14:04,732 --> 01:14:06,143
Jag kom in i mig själv,
Jag kommer själv ut.

1298
01:14:06,442 --> 01:14:08,809
Du behöver bevis.
Det är i systemet, och jag kan få det.

1299
01:14:09,111 --> 01:14:11,853
Nej. Jag vill inte att du är inblandad.
Jag är involverad.

1300
01:14:18,871 --> 01:14:19,656
John?

1301
01:14:29,840 --> 01:14:30,955
Åh, Johnny.

1302
01:14:34,512 --> 01:14:35,877
Jag behöver kreditkortsnummer.

1303
01:14:36,180 --> 01:14:38,091
Jag gav dem alla
tillbaka till Keith.

1304
01:14:38,391 --> 01:14:39,677
Vänta. Jag fick kvitton.

1305
01:14:39,976 --> 01:14:40,932
Här.

1306
01:14:47,316 --> 01:14:49,432
Skit! De ändrade sig
min åtkomstkod.

1307
01:14:50,695 --> 01:14:51,981
Johnny!

1308
01:14:52,279 --> 01:14:55,112
Seymour!
Skit! Kom igen.

1309
01:15:00,955 --> 01:15:02,946
Lloyd, lägg den lilla kuken
på Diltons kontor.

1310
01:15:04,667 --> 01:15:05,498
Eddie, kolla postrummet.

1311
01:15:05,793 --> 01:15:07,329
Det är allt.
Jag håller på att bli galen!

1312
01:15:14,176 --> 01:15:15,792
Jag måste hämta Seymour.
Låt mig hjälpa till!

1313
01:15:16,095 --> 01:15:16,960
Inga!

1314
01:15:36,157 --> 01:15:37,488
Hej, dumma!

1315
01:15:47,585 --> 01:15:49,041
Åh, fan!

1316
01:16:04,977 --> 01:16:06,342
Har vi roligt?

1317
01:16:08,898 --> 01:16:10,514
Peek-a-boo, jag ser dig.

1318
01:16:27,750 --> 01:16:29,206
Kom igen, låt oss gå.

1319
01:16:34,298 --> 01:16:35,288
Hur är det med bandet?

1320
01:16:35,591 --> 01:16:36,501
Glöm det.
Vi har döda kroppar.

1321
01:16:44,642 --> 01:16:47,509
Åh, wow.
Vad gör du här?

1322
01:16:47,812 --> 01:16:49,143
Fick du slut på munkar?

1323
01:16:49,438 --> 01:16:51,395
Nej. Jag kom för kredit.

1324
01:16:51,690 --> 01:16:52,896
Är du okej, Seymour?

1325
01:16:53,192 --> 01:16:54,557
Självklart är han okej.

1326
01:16:54,860 --> 01:16:55,895
Jag pratade inte med dig.

1327
01:16:56,195 --> 01:16:58,106
Jag tänkte vid det här laget
ni skulle ha ert skit tillsammans.

1328
01:16:58,405 --> 01:17:00,021
Uppenbarligen gör du inte det.

1329
01:17:07,373 --> 01:17:08,955
Ta oss båda till helvetet.

1330
01:17:09,250 --> 01:17:11,241
Johnny, skjut honom.
Skjut honom!

1331
01:17:12,586 --> 01:17:13,917
Kom igen, testa mig.

1332
01:17:14,213 --> 01:17:15,624
Skjut honom, Johnny.

1333
01:17:19,885 --> 01:17:20,920
Stäng dörren.
Fy fan!

1334
01:17:21,220 --> 01:17:23,131
Stäng den jävla dörren!

1335
01:17:27,101 --> 01:17:28,717
Vad väntar du på?
Stanna med henne.

1336
01:17:35,901 --> 01:17:38,017
Hej! Vad fan
gör ni?

1337
01:17:45,995 --> 01:17:47,861
Vad är du...
Jävlar!

1338
01:17:52,209 --> 01:17:53,620
Du är galen!

1339
01:17:57,965 --> 01:18:00,002
Kom igen, Johnny!
Ta mig härifrĺn!

1340
01:18:00,301 --> 01:18:01,962
Ja, kom igen, Johnny!

1341
01:18:03,470 --> 01:18:05,086
Fånga mig om du kan!

1342
01:18:07,892 --> 01:18:10,429
Du säger inte
ingenting, kärring!

1343
01:18:10,728 --> 01:18:11,968
Titta på damen!

1344
01:18:14,064 --> 01:18:15,520
Du är galen !

1345
01:18:26,076 --> 01:18:27,191
Åh, shit!

1346
01:18:30,289 --> 01:18:31,199
Åh, shit!

1347
01:18:34,251 --> 01:18:35,366
Ledsen!

1348
01:18:37,671 --> 01:18:39,628
Flytta på dig, din skit!

1349
01:18:46,222 --> 01:18:47,132
Skit!

1350
01:18:57,733 --> 01:18:59,474
I got to go see my brother!

1351
01:19:09,912 --> 01:19:11,653
Du igen!
Du igen!

1352
01:19:11,956 --> 01:19:13,572
Jävel!

1353
01:19:20,172 --> 01:19:21,458
Jäkla!

1354
01:19:28,514 --> 01:19:29,754
Var inte ledsen.

1355
01:19:40,818 --> 01:19:42,729
Enhet tre till hemmabas.
Jag har en situation här.

1356
01:20:02,464 --> 01:20:06,378
Vet du något?
Jag har ingen nytta av dig längre.

1357
01:20:06,677 --> 01:20:07,917
Jävel!

1358
01:20:09,763 --> 01:20:10,753
Skit!

1359
01:20:33,912 --> 01:20:35,823
Var är min bror?
Jag hoppas att han är död.

1360
01:20:36,123 --> 01:20:37,613
Då är du det
ska gå med honom.

1361
01:20:37,916 --> 01:20:39,122
Åh, Johnny!

1362
01:20:43,422 --> 01:20:45,459
jag dödar dig,
din dumma jävla!

1363
01:20:51,096 --> 01:20:52,962
Jag är en snygg
bra förare, va?

1364
01:22:08,674 --> 01:22:10,381
Det var nära, Johnny.

1365
01:22:13,595 --> 01:22:15,177
Hej, vart ska du?

1366
01:22:18,142 --> 01:22:19,223
Titta på mig.

1367
01:22:23,313 --> 01:22:24,929
Jag tänker inte skada dig.

1368
01:22:38,370 --> 01:22:39,405
Kom hit!

1369
01:22:53,051 --> 01:22:56,669
Skillnaden mellan mig och
du, Johnny, spelar du rättvist!

1370
01:22:57,931 --> 01:22:59,387
Håll det här, Johnny!

1371
01:23:14,823 --> 01:23:16,814
Jag sa till dig om du knullade mig,
Jag skulle döda dig.

1372
01:23:17,117 --> 01:23:18,699
Tja, du knullade mig!

1373
01:23:36,595 --> 01:23:39,087
Kom ihåg när jag berättade det
att kyssa min <i>röv?</i>

1374
01:23:39,389 --> 01:23:40,971
<i>Tja, puss på mig!</i>

1375
01:24:01,537 --> 01:24:02,948
Här är vi, mr Kahn.

1376
01:24:03,247 --> 01:24:05,204
Snälla, inte så snabbt.

1377
01:24:05,499 --> 01:24:08,662
Ursäkta mig, sjuksköterska.
Vilket rum är Johnny Stewart i?

1378
01:24:12,464 --> 01:24:14,330
Jag sa, vilket rum
är Johnny Stewart med?

1379
01:24:14,633 --> 01:24:18,467
332, nere i korridoren, till höger.
Gå ur mitt ansikte!

1380
01:24:18,762 --> 01:24:20,173
Tack.

1381
01:24:20,472 --> 01:24:21,587
Jävel.

1382
01:24:21,890 --> 01:24:22,800
Ja?

1383
01:24:25,227 --> 01:24:26,467
Blommor.

1384
01:24:26,770 --> 01:24:28,352


1385
01:24:35,070 --> 01:24:36,811
Du kommer inte att behöva dessa,

1386
01:24:37,948 --> 01:24:38,904
Jim.

1387
01:24:41,201 --> 01:24:43,158
Låt oss gå, låt oss gå!
Kom igen, en nödsituation!

1388
01:24:43,453 --> 01:24:44,739
Vad händer?

1389
01:24:46,248 --> 01:24:48,535
Åh, avbryter jag
något?

1390
01:24:49,876 --> 01:24:51,662
Nej, sjätte tån.

1391
01:24:51,962 --> 01:24:53,202
Jag har dig
lite blommor, brorsan.

1392
01:24:53,505 --> 01:24:54,995
Åh, vad söt!

1393
01:24:55,299 --> 01:24:59,634
Nej, han tog förmodligen av dem
någon död kille eller något.

1394
01:24:59,928 --> 01:25:03,592
Yo, Johnny, jag tänkte,
och jag kom på en översiktsplan.

1395
01:25:03,890 --> 01:25:07,804
Vi stämmer Dynasty Club och får
betalas för arbetarens förstoppning!

1396
01:25:08,103 --> 01:25:09,889
Titta, inga fler bedrägerier.

1397
01:25:10,188 --> 01:25:12,179
Du behöver
att slå sig ner.

1398
01:25:12,482 --> 01:25:13,597
Med vem?

1399
01:25:14,693 --> 01:25:15,933
Jag känner en tjej.

1400
01:25:17,738 --> 01:25:18,853
Är hon söt?

1401
01:25:20,198 --> 01:25:21,108
Vad heter jag nu?

1402
01:25:21,408 --> 01:25:22,443
Är hon söt?

1403
01:25:22,743 --> 01:25:23,824
Vad heter jag?

1404
01:25:24,119 --> 01:25:25,325
Är hon söt?

1405
01:25:26,580 --> 01:25:27,285
Seymour!

1406
01:25:27,581 --> 01:25:28,867
Hej, vad händer?

1407
01:25:29,166 --> 01:25:30,122
Ja?

1408
01:25:30,417 --> 01:25:33,034
Länge, inte se.
Du ser vacker ut!

1409
01:25:33,337 --> 01:25:34,919
Jag har dig
lite blommor, baby.

1410
01:25:35,213 --> 01:25:36,703
Tja, jag fick
något för dig också!

1411
01:25:39,926 --> 01:25:41,837
Var var vi nu?

1412
01:25:43,805 --> 01:25:46,137
<i>♪ Mo' pengar,
mo' pengar, mo' pengar</i>

1413
01:25:47,601 --> 01:25:48,966
<i>♪ Whoo</i>

1414
01:25:49,269 --> 01:25:51,852


1415
01:25:56,735 --> 01:25:57,645
<i>♪ Pojke, när du tittar på mig</i>

1416
01:25:57,944 --> 01:26:00,060
<i>♪ Känner att du rör vid mig
vid mitt omslag</i>

1417
01:26:00,364 --> 01:26:01,445
<i>♪ Du måste skoja med mig</i>

1418
01:26:01,740 --> 01:26:04,072
<i>♪ Du tror att jag är det
den typen av älskare</i>

1419
01:26:04,368 --> 01:26:06,075
<i>♪ Jag håller mitt hjärta öppet</i>

1420
01:26:06,370 --> 01:26:08,077
<i>Hoppas att du gör det!
hugga mig i det</i>

1421
01:26:08,372 --> 01:26:09,578
<i>♪ För jag har varit det
kär innan</i>

1422
01:26:09,873 --> 01:26:12,331
<i>♪ Och älskare,
för jag förstår</i>

1423
01:26:12,626 --> 01:26:15,709
<i>♪ De bästa sakerna
i livet är gratis, ja</i>

1424
01:26:16,004 --> 01:26:18,996
<i>♪ Nu när jag har upptäckt det
vad du betyder för mig</i>

1425
01:26:19,299 --> 01:26:20,255
<i>♪ Vet du inte det</i>

1426
01:26:20,550 --> 01:26:23,383
<i>♪ De bästa sakerna
i livet är gratis</i>

1427
01:26:23,679 --> 01:26:25,670
<i>♪ Vi har varandra</i>

1428
01:26:25,972 --> 01:26:27,713
<i>♪ De bästa sakerna
i livet är fria' ♪</i>

1429
01:26:28,016 --> 01:26:30,223


1430
01:26:33,355 --> 01:26:35,096
<i>♪ Kunde aldrig köpa dig kärlek, nej</i>

1431
01:26:35,399 --> 01:26:36,764
<i>♪ Kunde aldrig köpa dig kärlek</i>

1432
01:26:37,067 --> 01:26:40,981
<i>♪ Bu! Jag behöver nya vänner,
Jag ville köpa en Benz</i>

1433
01:26:41,279 --> 01:26:44,692
<i>♪ En resa runt världen,
yo, ett ostron fullt av pärlor</i>

1434
01:26:44,991 --> 01:26:48,484
<i>♪ Pengar kan inte köpa dig kärlek</i>

1435
01:26:48,787 --> 01:26:53,907
<i>♪ Kan inte köpa dig lycka
sann kärlek kan ge</i>

1436
01:26:54,209 --> 01:26:57,167
<i>♪ Åh, nej,
pengar kan inte köpa dig kärlek</i>

1437
01:26:57,462 --> 01:27:00,705
<i>♪ Kan köpa diamantringar till dig</i>

1438
01:27:01,007 --> 01:27:04,170
<i>♪ Tja, pengar
kan inte köpa dig kärlek ♪</i>

1439
01:27:06,096 --> 01:27:07,928
<i>♪ Söta drömmar,
väck mig inte av detta</i>

1440
01:27:08,223 --> 01:27:10,339
<i>♪ Du kunde inte ens
om du försökte skaka mig</i>

1441
01:27:10,642 --> 01:27:12,258
<i>♪ Vad vill du,
för jag ligger i en djup sömn</i>

1442
01:27:12,561 --> 01:27:14,802
<i>♪ Ingen mardröm här, kära,
Jag snackar chokladgodis</i>

1443
01:27:15,105 --> 01:27:17,142
<i>♪ Halt och halt,
tjock måste den vara</i>

1444
01:27:17,441 --> 01:27:19,182
<i>♪ Det är obligatoriskt
Jag gör honom till en del av mig</i>

1445
01:27:19,484 --> 01:27:21,191
<i>♪ Jag ska få drömmen att bestå,
för det verkar</i>

1446
01:27:21,486 --> 01:27:23,978
<i>♪ Jag kan bara ha honom
i min glassdröm' ♪</i>

1447
01:27:46,845 --> 01:27:48,961
<i>♪ Jag avgudar dig</i>

1448
01:27:51,933 --> 01:27:56,427
<i>♪ Vision om livet,
ligger här bredvid mig</i>

1449
01:27:56,730 --> 01:28:01,270
<i>♪ Diamant i det grova,
glödande, åh, så starkt</i>

1450
01:28:01,568 --> 01:28:06,187
<i>♪ Att veta vem jag är
och tro på vem du är</i>

1451
01:28:06,490 --> 01:28:09,198
<i>♪ Vi överlämnar vår kärlek
till den högsta stjärnan</i>

1452
01:28:09,493 --> 01:28:12,360
<i>♪ Det är därför jag inte kan hjälpa
men avgudar dig</i>

1453
01:28:12,662 --> 01:28:14,152
<i>♪ Jag avgudar dig</i>

1454
01:28:27,302 --> 01:28:30,294
<i>♪ Kom igen, kom igen, kom igen</i>

1455
01:28:30,597 --> 01:28:33,259
<i>♪ Mo'money, mo'money,
pengar, pengar, pengar</i>

1456
01:28:39,523 --> 01:28:41,514
<i>♪ Mo' pengar, pengar,
mo' pengar, pengar</i>

1457
01:28:43,693 --> 01:28:45,809
<i>♪ Mo' pengar, pengar,
mo' pengar, pengar</i>

1458
01:28:46,112 --> 01:28:47,819
<i>♪ Mo' pengar, pengar,
mo' pengar, pengar</i>

1459
01:28:48,114 --> 01:28:49,821
<i>♪ Mo' pengar, pengar,
mo' pengar, pengar</i>

1460
01:28:50,116 --> 01:28:51,948
<i>♪ Mo' pengar, pengar,
mo' pengar, pengar</i>

1461
01:28:52,244 --> 01:28:53,655
<i>♪ Mo' pengar, pengar,
mo' pengar, pengar</i>

1462
01:28:53,954 --> 01:28:56,241
<i>♪ Mo' pengar, pengar,
mo' pengar, pengar</i>

1463
01:28:56,540 --> 01:28:58,577
<i>♪ Mo' pengar, pengar,
mo' pengar, pengar</i>

1464
01:29:02,712 --> 01:29:04,043
<i>♪ Kom igen, kom igen</i>

1465
01:29:04,339 --> 01:29:06,296
<i>♪ Ja, kom igen, kom igen</i>

1466
01:29:06,591 --> 01:29:08,332
<i>♪ Ja, kom igen, kom igen</i>